1
00:00:41,041 --> 00:00:42,268
Tous les personnages, lieux,
événements, organisations,
2
00:00:42,292 --> 00:00:43,602
et origines religieuses dans ce drame
sont fictifs.
3
00:00:43,626 --> 00:00:44,812
Enfants acteurs et animaux
ont été filmés en toute sécurité
4
00:00:44,836 --> 00:00:46,022
sous surveillance
et dans le respect des directives.
5
00:00:46,046 --> 00:00:48,882
Épisode 9 Relevez-vous
6
00:01:04,606 --> 00:01:05,940
Retraite !
7
00:01:06,024 --> 00:01:07,484
Retraite!
8
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Allez!
9
00:01:10,570 --> 00:01:11,571
Père Kim !
10
00:01:11,654 --> 00:01:13,490
Ils s'enfuient !
11
00:01:13,573 --> 00:01:15,992
Ne vous enfuyez pas !
12
00:01:22,791 --> 00:01:24,876
Père Kim…
13
00:01:42,102 --> 00:01:43,353
Père Kim…
14
00:01:44,979 --> 00:01:46,981
- Père Kim.
- Père Kim !
15
00:01:48,858 --> 00:01:49,943
Père Kim !
16
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
- Père Kim !
- Père Kim.
17
00:01:51,319 --> 00:01:53,029
Père Kim. Père Kim !
18
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
Père Kim !
19
00:01:54,572 --> 00:01:56,366
- Ça va, Noah ?
- Appelez le 911.
20
00:01:56,449 --> 00:01:57,617
Appelez le 911 !
21
00:01:57,700 --> 00:01:59,202
- Dépêchez-vous.
- D'accord.
22
00:02:10,421 --> 00:02:11,756
Bonjour?
23
00:02:11,840 --> 00:02:14,008
C'est le grand séminaire de Busan.
24
00:02:14,092 --> 00:02:17,220
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
25
00:02:34,070 --> 00:02:36,340
Ce n'est pas de cela que je parle.
Je veux dire des choses que personne ne connaît.
26
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
Pourquoi quelque chose comme ça serait-il ici ?
27
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
{\an8}Alors ça doit être cette pièce.
28
00:02:45,039 --> 00:02:47,750
{\an8}Ils ont dû installer une serrure
parce qu'il y a quelque chose ici.
29
00:02:47,834 --> 00:02:50,461
{\an8}Cherchez un pied de biche
pour que nous puissions ouvrir la porte.
30
00:02:50,545 --> 00:02:51,546
{\an8}D'accord.
31
00:02:54,549 --> 00:02:56,029
{\an8}Que cherchez-vous ?
32
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
Êtes-vous dans une salle d'évasion?
33
00:03:00,763 --> 00:03:02,265
Ah…
34
00:03:02,348 --> 00:03:06,144
Nous faisions une promenade et nous nous sommes égarés.
35
00:03:06,227 --> 00:03:09,689
Bon sang, ce vaisseau est vraiment gros.
36
00:03:09,772 --> 00:03:11,900
C'est vrai, n'est-ce pas ?
37
00:03:11,983 --> 00:03:14,444
Tu as aussi un sacré culot.
38
00:03:15,069 --> 00:03:16,070
Chef d'équipe Gu Daeyoung.
39
00:03:24,454 --> 00:03:27,749
Combien de fois dois-je te le dire
que je ne suis pas ce détective ?
40
00:03:27,832 --> 00:03:29,876
Vous avez même vérifié.
41
00:03:29,959 --> 00:03:31,669
Espèce de petit !
42
00:03:33,796 --> 00:03:35,548
J'ai réfléchi.
43
00:03:35,632 --> 00:03:38,676
Par une belle journée de printemps
avec des forsythias en pleine floraison,
44
00:03:39,219 --> 00:03:42,013
tu avais probablement un parent
qui te ressemblait exactement
45
00:03:42,096 --> 00:03:43,681
faire semblant d'être toi.
46
00:03:43,765 --> 00:03:45,975
Peut-être un oncle.
47
00:03:46,059 --> 00:03:47,852
Mais tu vois,
48
00:03:47,936 --> 00:03:51,731
il est probablement plus âgé que toi,
donc il s'est probablement fait paraître plus jeune.
49
00:03:52,398 --> 00:03:54,359
Il s'est probablement teint les cheveux
ou j'ai fait peau neuve.
50
00:03:54,442 --> 00:03:58,321
je veux savoir
laquelle des deux méthodes il a utilisé.
51
00:03:58,988 --> 00:04:01,741
Pourquoi fais-tu toute une histoire
hors de nous en train de faire une promenade ?
52
00:04:01,824 --> 00:04:03,159
Espèce de punk.
53
00:04:04,118 --> 00:04:06,496
Est-ce que ça ressemble vraiment à
ils sont en promenade ?
54
00:04:06,579 --> 00:04:07,664
À quoi ressemblons-nous alors ?
55
00:04:07,747 --> 00:04:09,958
Vous ressemblez à des bandits qui errent partout.
56
00:04:16,339 --> 00:04:19,384
Cela me rend fou !
57
00:04:19,968 --> 00:04:21,886
Vous me confondez encore plus !
58
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
Il me manque l'intérieur…
59
00:04:26,766 --> 00:04:28,601
Je veux dire, je manque de perspicacité en ce moment.
60
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
Écouter.
61
00:04:30,186 --> 00:04:32,814
Vous serez en probation les gars
62
00:04:32,897 --> 00:04:34,375
jusqu'au retour de notre président
pour rendre une décision.
63
00:04:34,399 --> 00:04:35,566
Soyez en veille.
64
00:04:38,653 --> 00:04:39,988
Se déplacer.
65
00:04:40,571 --> 00:04:42,282
Vous l'avez entendu.
66
00:04:48,288 --> 00:04:50,331
Zone réglementée
67
00:04:54,669 --> 00:04:57,130
Nous devrons surveiller son état.
68
00:04:57,213 --> 00:05:00,425
Êtes-vous en train de dire qu'il ne se réveillera jamais ?
69
00:05:00,508 --> 00:05:01,968
Ce n'est pas ça.
70
00:05:02,051 --> 00:05:05,138
Il dort juste
à cause des sédatifs.
71
00:05:05,221 --> 00:05:06,848
Il va bientôt se réveiller.
72
00:05:08,349 --> 00:05:11,102
Il était capable de s'en débarrasser
et remontez-vous immédiatement.
73
00:05:11,185 --> 00:05:14,397
Je suis sûr qu'il n'est plus comme avant
à cause de sa maladie.
74
00:05:14,480 --> 00:05:15,690
Maladie?
75
00:05:15,773 --> 00:05:18,151
De quoi parles-tu?
76
00:05:18,234 --> 00:05:21,321
Vous ne connaissez pas sa maladie ?
77
00:05:24,240 --> 00:05:25,700
C'est la sclérose en plaques,
78
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
et il était en plein traitement.
79
00:05:33,333 --> 00:05:34,917
Bureau du procureur du district de Busan
80
00:05:38,504 --> 00:05:39,714
Bonjour.
81
00:05:39,797 --> 00:05:41,924
Le procureur Nam Duhun à votre service.
82
00:05:43,551 --> 00:05:44,871
Ravi de vous rencontrer.
83
00:05:45,094 --> 00:05:47,722
Ah ! C'est un tel honneur
84
00:05:47,805 --> 00:05:49,867
de travailler pour toi si étroitement,
Le procureur en chef Lee.
85
00:05:51,142 --> 00:05:52,828
- Asseyez-vous.
- Oui Monsieur.
86
00:05:52,852 --> 00:05:54,854
Arrête de me flatter.
87
00:05:54,937 --> 00:05:57,106
Tu es celui
tenant cet endroit ensemble,
88
00:05:57,190 --> 00:05:58,858
donc je compte sur toi.
89
00:05:58,941 --> 00:06:00,735
Pas du tout, monsieur.
90
00:06:00,818 --> 00:06:04,530
je ne suis qu'un chien de garde
protéger le quartier.
91
00:06:04,614 --> 00:06:05,615
Un chien de garde ?
92
00:06:09,410 --> 00:06:11,162
Ne sois pas si humble.
93
00:06:11,245 --> 00:06:12,622
Si nous n'avons pas grand-chose à discuter,
94
00:06:13,289 --> 00:06:14,832
partons.
95
00:06:14,916 --> 00:06:17,126
J'ai entendu dire que tu avais fait une réservation.
96
00:06:17,210 --> 00:06:18,378
Oh, c'est vrai.
97
00:06:19,003 --> 00:06:20,922
Je veillerai à vous traiter correctement.
98
00:06:21,005 --> 00:06:22,507
Je vous ferai savoir une fois qu'il sera prêt.
99
00:06:22,590 --> 00:06:24,133
D'accord.
100
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
Excusez-moi.
101
00:06:37,647 --> 00:06:38,815
Détective Hyeon.
102
00:06:39,273 --> 00:06:40,942
Ils ont fait une descente au séminaire ?
103
00:06:41,818 --> 00:06:43,528
Bon sang.
104
00:06:43,611 --> 00:06:44,737
Est-ce que quelqu'un est mort ?
105
00:06:46,239 --> 00:06:47,573
D'accord.
106
00:06:50,576 --> 00:06:54,997
Il ne rend jamais compte à son supérieur
avant de causer des ennuis, n'est-ce pas ?
107
00:06:55,081 --> 00:06:57,375
C'est ce que je méprise le plus.
108
00:06:58,251 --> 00:06:59,669
Kim, où es-tu ?
109
00:07:01,754 --> 00:07:02,922
Rencontrons-nous.
110
00:07:04,132 --> 00:07:05,425
Ouais, maintenant !
111
00:07:27,864 --> 00:07:29,258
Ils ont détruit cet endroit.
112
00:07:29,282 --> 00:07:30,926
- Il y a du sang ici.
- Où?
113
00:07:30,950 --> 00:07:32,870
- Ici aussi.
- Et ici.
114
00:07:33,327 --> 00:07:35,288
Bon sang, que s'est-il passé ici ?
115
00:07:47,258 --> 00:07:49,218
Allez.
116
00:07:49,302 --> 00:07:51,512
Pourquoi es-tu venu ici ?
117
00:07:51,596 --> 00:07:54,515
Le séminaire a été attaqué.
118
00:07:54,599 --> 00:07:57,477
Ce n’était pas unilatéral.
Les deux camps étaient impliqués dans le combat.
119
00:07:57,560 --> 00:08:01,856
Ces prêtres se sont mis le nez
dans tout ces jours-ci.
120
00:08:01,939 --> 00:08:04,066
Tu penses que ces voyous
tu voudrais juste rester là et regarder ?
121
00:08:04,150 --> 00:08:05,270
Ils riposteraient évidemment.
122
00:08:05,318 --> 00:08:06,628
- Évidemment.
- Ouais.
123
00:08:06,652 --> 00:08:08,571
Vous pouvez arrêter d'inspecter la scène
124
00:08:08,654 --> 00:08:11,032
et retourne à la gare
pour jouer avec vos poupées.
125
00:08:12,992 --> 00:08:14,553
- C'était une bonne question.
- Tu le penses ?
126
00:08:14,577 --> 00:08:17,705
- Je pourrais être comédien, non ?
- Pas trop mal.
127
00:08:17,788 --> 00:08:19,749
Ouvrez !
128
00:08:19,832 --> 00:08:22,168
Ouvrez la porte !
129
00:08:27,632 --> 00:08:29,175
Nous sommes vraiment enfermés.
130
00:08:29,258 --> 00:08:30,861
Je ne pense pas que nous ayons une issue cette fois.
131
00:08:30,885 --> 00:08:32,512
C’était pourtant un plan plutôt intelligent.
132
00:08:33,095 --> 00:08:34,698
Décollons
quand ils ouvrent la porte.
133
00:08:34,722 --> 00:08:36,390
Bonne idée. Euh…
134
00:08:36,474 --> 00:08:39,477
Chaque personne ne doit affronter que cinq gars.
135
00:08:39,560 --> 00:08:43,147
Oh, je suppose que ça veut dire
il n'y a que 20 hommes là-bas.
136
00:08:43,231 --> 00:08:44,482
Mais j’en ai vu au moins 50.
137
00:08:45,525 --> 00:08:46,567
Oh, mes genoux.
138
00:08:46,651 --> 00:08:48,694
- Alors que devons-nous faire ?
- Que devons-nous faire ?
139
00:08:48,778 --> 00:08:49,820
Que devons-nous faire ?
140
00:08:49,904 --> 00:08:51,280
Que devons-nous faire ?
141
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
Nous allons juste mourir ici,
142
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
Devenez des fantômes et envolez-vous d'ici.
143
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Reculer.
144
00:09:07,255 --> 00:09:08,339
Très bien, très bien.
145
00:09:09,215 --> 00:09:10,400
Vous avez ça !
146
00:09:10,424 --> 00:09:11,467
Allez.
147
00:09:14,720 --> 00:09:16,198
Je ne peux pas le faire.
148
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
Que pouvez-vous faire ?
149
00:09:17,473 --> 00:09:18,975
Espèce de sale cochon.
150
00:09:19,642 --> 00:09:22,979
Il traitait
avec une maladie aussi grave…
151
00:09:24,230 --> 00:09:27,316
…mais ne nous a jamais dit un mot.
152
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
J'étais toujours à ses côtés...
153
00:09:31,821 --> 00:09:33,406
pourtant je n'en avais absolument aucune idée.
154
00:09:33,489 --> 00:09:36,784
Puisque vous deux
sont proches du Père Kim,
155
00:09:37,368 --> 00:09:38,869
laisse-moi te demander quelque chose.
156
00:09:40,246 --> 00:09:42,126
Pourquoi va-t-il si loin
continuer à se battre
157
00:09:42,707 --> 00:09:45,084
malgré son état ?
158
00:09:47,587 --> 00:09:48,713
Au début,
159
00:09:48,796 --> 00:09:51,215
Je pensais juste que c'était une personne inhabituelle.
160
00:09:52,008 --> 00:09:54,427
Mais maintenant je pense
il y a plus que ça.
161
00:09:56,345 --> 00:09:59,515
S'il y a une autre raison, dites-le-moi.
162
00:09:59,599 --> 00:10:00,933
J'aimerais vraiment savoir.
163
00:10:11,068 --> 00:10:13,988
Pouvez-vous garder un secret ?
164
00:10:25,333 --> 00:10:26,810
Il est à l'intérieur. Veuillez entrer.
165
00:10:31,881 --> 00:10:33,716
Essayez-vous de me faire tomber ?
166
00:10:33,799 --> 00:10:36,927
Qui t'a énervé à ce point ? Entrez.
167
00:10:37,928 --> 00:10:39,847
Je n'ai pas le temps. Faisons vite.
168
00:10:40,431 --> 00:10:42,058
Je pensais t'avoir dit clairement
169
00:10:42,141 --> 00:10:44,602
pour me prévenir à l'avance
si vous voulez causer des ennuis.
170
00:10:44,685 --> 00:10:46,312
Comme ça, je peux te couvrir.
171
00:10:46,395 --> 00:10:48,564
Est-ce à propos de l'incident du séminaire ?
172
00:10:48,648 --> 00:10:50,024
J'y ai pensé,
173
00:10:50,107 --> 00:10:52,401
et ça ne valait pas la peine de te le demander
pour nous couvrir.
174
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
Cela n'en valait-il pas la peine ?
175
00:10:53,778 --> 00:10:55,130
Et si quelqu'un décidait de s'en occuper ?
176
00:10:55,154 --> 00:10:58,240
Ne réalises-tu pas que la nouvelle se répandra
à Séoul et à Rome et causer du désordre ?
177
00:10:58,324 --> 00:11:01,452
Je suis sûr que tu t'en occuperas
avant d’en arriver là.
178
00:11:01,535 --> 00:11:03,287
Permettez-moi de clarifier cela.
179
00:11:03,871 --> 00:11:06,957
C'est à moi de décider
si ça vaut le coup ou pas.
180
00:11:07,041 --> 00:11:08,042
Pas toi.
181
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
Je vois.
182
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
Je ne savais pas que c'était toi qui prenais les devants.
183
00:11:12,963 --> 00:11:14,006
Tu aurais dû me le dire.
184
00:11:15,049 --> 00:11:16,926
- Tu devrais parler dans la voiture.
- Espèce de salaud !
185
00:11:17,009 --> 00:11:19,470
Comment oses-tu me toucher,
espèce de connard grossier ?
186
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Chunseop.
187
00:11:25,017 --> 00:11:26,102
Oui Monsieur.
188
00:11:27,603 --> 00:11:28,688
Je suis désolé.
189
00:11:32,608 --> 00:11:33,693
Hongsik.
190
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
Laissez-moi vous donner quelques conseils.
191
00:11:37,488 --> 00:11:39,323
Ne perdez pas de vue les bases.
192
00:11:39,907 --> 00:11:43,411
Et si tu veux gérer les choses,
fais-le bien.
193
00:11:43,828 --> 00:11:46,831
Ne te fais pas botter le cul
par le curé.
194
00:11:47,665 --> 00:11:52,628
Ne serait-ce pas génial
si la nouvelle se répandait dans tout le pays
195
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
que les trafiquants de drogue ont été écrasés
par les étudiants du séminaire ?
196
00:11:57,299 --> 00:11:59,051
Je m'occuperai des médias.
197
00:11:59,760 --> 00:12:01,387
Alors arrête le travail de voyou,
198
00:12:02,596 --> 00:12:03,931
et s'en tenir à l'essentiel.
199
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
J'ai compris?
200
00:12:11,564 --> 00:12:13,858
Il a un ego plus grand que ce à quoi je m'attendais.
201
00:12:25,536 --> 00:12:28,247
Qui m'a zappé ?
202
00:12:31,625 --> 00:12:33,377
Ça ne laissera pas de cicatrices, n'est-ce pas ?
203
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
Accrochez-vous.
204
00:12:37,506 --> 00:12:39,175
Père Kim Tsunami
205
00:12:40,760 --> 00:12:42,136
Procureur Park.
206
00:12:42,219 --> 00:12:44,138
Qui est-ce ? Père Han ?
207
00:12:45,264 --> 00:12:47,016
Pourquoi tu décroches son téléphone ?
208
00:12:49,977 --> 00:12:52,772
Bon sang, c'est le bordel ici.
209
00:12:52,855 --> 00:12:55,357
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Pourquoi n'ont-ils pas nettoyé ?
210
00:12:55,441 --> 00:12:57,359
Comme c’est dégoûtant.
211
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
Bon sang.
212
00:13:01,280 --> 00:13:04,742
Je suppose que c'est le père Kim
qui a proposé le plan.
213
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
Il aurait dû me le dire.
214
00:13:08,662 --> 00:13:10,080
Réservoir d'eau Stockage de gaz toxiques
215
00:13:10,164 --> 00:13:11,582
Qu'est-ce que c'est ?
216
00:13:11,665 --> 00:13:14,293
Du gaz toxique et une bombe ?
217
00:13:15,085 --> 00:13:17,213
Des dollars ?
218
00:13:23,886 --> 00:13:25,930
Ça faisait longtemps, Dimitri.
219
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
Est-ce que, par hasard,
220
00:13:28,974 --> 00:13:32,603
Je connais un trafiquant de drogue nommé Boss Park.
à Uma-go ?
221
00:13:36,607 --> 00:13:38,526
Ah, c'est vrai ?
222
00:13:39,443 --> 00:13:43,155
Dans ce cas, pouvez-vous me le présenter ?
223
00:13:45,783 --> 00:13:47,618
Allez, Dimitri.
224
00:13:48,369 --> 00:13:52,248
Vous ne voulez pas gagner beaucoup d'argent ?
225
00:13:53,916 --> 00:13:55,084
Monsieur,
226
00:13:55,167 --> 00:13:56,961
Je suis certain qu'il s'agit de Gu Daeyoung.
227
00:14:02,174 --> 00:14:03,884
- Vraiment ?
- Eh bien, monsieur.
228
00:14:03,968 --> 00:14:06,178
Il me manquait l’intérieur…
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
229
00:14:06,262 --> 00:14:07,847
Aperçu. Droite.
230
00:14:07,930 --> 00:14:10,182
il me manquait la perspicacité
et je n'ai pas pu passer l'appel,
231
00:14:10,266 --> 00:14:12,768
alors j'ai pensé que ce serait mieux
attendre votre décision.
232
00:14:12,852 --> 00:14:13,936
Parc du Patron.
233
00:14:14,019 --> 00:14:15,646
C'est toi qui as dit que nous n'étions pas eux !
234
00:14:15,729 --> 00:14:16,939
Le truc, c'est que
235
00:14:17,022 --> 00:14:19,167
nous n'avions pas beaucoup de temps
pour vraiment apprendre à se connaître.
236
00:14:19,191 --> 00:14:20,192
Je suis désolé.
237
00:14:20,276 --> 00:14:22,653
Tu romps avec nous ou quoi ?
238
00:14:22,736 --> 00:14:23,737
Fermez-la.
239
00:14:23,821 --> 00:14:25,990
Continue comme ça
et les choses ne s'annoncent pas bien pour toi non plus.
240
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
Fermez-la.
241
00:14:27,908 --> 00:14:29,368
Tu es le pire.
242
00:14:29,451 --> 00:14:32,037
Comment as-tu pu gâcher
avec des innocents comme nous ?
243
00:14:32,121 --> 00:14:34,373
Espèce de mauvaise salope.
244
00:14:34,456 --> 00:14:36,083
Espèce de cochon fou !
245
00:14:36,750 --> 00:14:39,253
Si tu as tort,
246
00:14:39,336 --> 00:14:41,964
Je vais t'écraser le crâne en grand.
247
00:14:42,047 --> 00:14:44,925
"Je vais t'écraser le crâne en grand."
Poursuivre. Écrasez-le si vous le pouvez.
248
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
Vous êtes des flics sournois.
249
00:14:46,802 --> 00:14:48,888
Notre cher chaman…
250
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
Je ne pense pas que ce chaman soit faux.
251
00:14:51,599 --> 00:14:53,767
Elle a même vu les armes SWAT
252
00:14:54,226 --> 00:14:55,853
et m'a parlé de mon avenir.
253
00:14:55,936 --> 00:14:56,979
Quel est ton destin ?
254
00:14:58,272 --> 00:15:00,399
Elle a dit
J'aurai beaucoup de mal dans ma quarantaine,
255
00:15:00,482 --> 00:15:02,318
mais les choses iront mieux
dans mes dernières années.
256
00:15:03,652 --> 00:15:05,821
- Ça doit être dur.
- Désolé?
257
00:15:05,905 --> 00:15:08,490
J'ai entendu dire que c'était toi
qui a emmené les gars au séminaire aujourd'hui.
258
00:15:08,574 --> 00:15:10,367
Je suis désolé, monsieur.
259
00:15:10,451 --> 00:15:13,287
Il y avait pas mal d'étudiants,
donc les choses ne se sont pas passées comme prévu.
260
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Quand tu attaque quelqu'un...
261
00:15:17,291 --> 00:15:18,959
tu dois les écraser
262
00:15:19,043 --> 00:15:20,920
donc ils ne peuvent même pas penser à
cherchant à se venger.
263
00:15:21,921 --> 00:15:23,841
Je voulais juste aider.
264
00:15:25,132 --> 00:15:26,675
S'il te plaît, pardonne-moi.
265
00:15:26,759 --> 00:15:28,052
Ne vous agenouillez pas.
266
00:15:31,388 --> 00:15:33,265
Je ne peux pas te poignarder correctement si tu t'agenouilles.
267
00:15:39,897 --> 00:15:42,816
Eh bien, on dirait
vous n'arriverez pas à une vie meilleure plus tard.
268
00:15:44,276 --> 00:15:46,654
Où étions-nous ? C'est vrai, Maksan.
269
00:15:49,531 --> 00:15:50,592
Que devrions-nous faire de lui ?
270
00:15:55,371 --> 00:15:56,455
Je ne suis pas sûr.
271
00:15:56,538 --> 00:15:57,998
Vous n'êtes pas sûr ?
272
00:15:59,875 --> 00:16:01,210
Vous devriez juste mourir.
273
00:16:02,795 --> 00:16:05,547
je déteste ça
quand les choses sont incertaines et compliquées.
274
00:16:06,340 --> 00:16:08,801
Malheureusement, c'est la fin pour nous.
275
00:16:08,884 --> 00:16:09,969
Attendez, monsieur.
276
00:16:10,052 --> 00:16:12,805
Nous sommes vraiment innocents.
277
00:16:12,888 --> 00:16:15,140
Cela ne prouve pas qui tu es,
est-ce que c'est ?
278
00:16:27,403 --> 00:16:28,529
Attendez!
279
00:16:29,613 --> 00:16:31,532
Je viens de me souvenir de quelque chose.
280
00:16:32,741 --> 00:16:34,284
Maksan a ce truc.
281
00:16:34,368 --> 00:16:35,577
Quelle chose ?
282
00:16:35,661 --> 00:16:37,997
Avez-vous entendu parler de la légende de Maksan ?
283
00:16:39,164 --> 00:16:41,250
Qui ici saurait une chose pareille ?
284
00:16:43,836 --> 00:16:45,462
C'était en 2018.
285
00:16:45,546 --> 00:16:48,298
Maksan…
286
00:16:48,382 --> 00:16:51,969
a mené une bataille acharnée avec Kobayashi,
un membre des Yakuza d'Osaka.
287
00:16:52,678 --> 00:16:56,181
Pendant le combat,
Kobayashi a poignardé Maksan dans le dos
288
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
avec deux bâtons en acier.
289
00:17:01,770 --> 00:17:07,359
Cependant, Maksan l'a fait tomber
à mains nues
290
00:17:07,818 --> 00:17:11,238
et a fièrement remporté la bataille d'Osaka.
291
00:17:19,538 --> 00:17:22,082
Donc si c'est un faux,
292
00:17:23,083 --> 00:17:25,210
il n'aura pas les cicatrices sur le dos.
293
00:17:25,294 --> 00:17:26,734
Droite?
294
00:17:27,463 --> 00:17:28,589
Jetons un coup d'oeil.
295
00:17:29,298 --> 00:17:31,550
- Enlève ta chemise.
- Bon sang.
296
00:17:31,633 --> 00:17:34,053
Je n'ai jamais pensé
Je serais humilié comme ça.
297
00:17:36,346 --> 00:17:38,640
Je préfère simplement mourir.
298
00:17:55,074 --> 00:17:56,325
Est-ce que c'est ça ?
299
00:17:56,408 --> 00:17:57,719
Cela ne peut pas être le cas.
300
00:17:57,743 --> 00:18:00,204
Je jure que c'est le détective !
301
00:18:00,287 --> 00:18:01,663
- Hé!
- Ouais?
302
00:18:01,747 --> 00:18:03,290
Fée de la montagne Oram !
303
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
S'il vous plaît, prenez soin de ces imbéciles.
304
00:18:05,584 --> 00:18:07,836
Tu es sûr que ce ne sont pas des boutons ?
Pressons-les.
305
00:18:07,920 --> 00:18:08,921
Salut, Thaï.
306
00:18:09,505 --> 00:18:10,589
Écrasez-lui le crâne.
307
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
Merci.
Merci, monsieur.
308
00:18:14,343 --> 00:18:16,887
Attends, attends.
Nous pouvons en parler.
309
00:18:20,891 --> 00:18:22,851
Espèce de sale cochon.
310
00:18:32,194 --> 00:18:33,994
- Nettoyez ça.
- Oui Monsieur.
311
00:18:34,071 --> 00:18:35,280
Parc du Patron.
312
00:18:35,364 --> 00:18:38,283
Je suis déçu de votre perspicacité!
313
00:18:38,909 --> 00:18:40,077
Ce salaud suffisant.
314
00:18:40,160 --> 00:18:42,454
Je vais au labo.
315
00:18:42,538 --> 00:18:43,872
Mon Dieu…
316
00:19:01,765 --> 00:19:04,601
Je n'ai jamais vu quelqu'un mourir
juste devant moi.
317
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
Je suis traumatisé.
318
00:19:06,436 --> 00:19:09,106
C'est un sacré connard fou.
319
00:19:09,189 --> 00:19:12,442
Comment peut-il tuer quelqu'un comme ça ?
320
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Nous serions morts sur le coup
s'il n'y avait pas le capelan.
321
00:19:15,612 --> 00:19:18,198
Je sais. Pourquoi Capelan a-t-il fait cela ?
322
00:19:18,907 --> 00:19:20,784
Comment savait-il pour ma cicatrice ?
323
00:19:20,868 --> 00:19:21,994
Je sais.
324
00:19:22,077 --> 00:19:24,288
Seuls les membres de la famille Gudam
le savoir.
325
00:19:24,830 --> 00:19:26,248
Père Kim !
326
00:19:26,331 --> 00:19:28,292
Essayez ceci. c'est chaud.
327
00:19:32,171 --> 00:19:33,731
- Oh non.
- Erreur, erreur.
328
00:19:33,755 --> 00:19:35,883
Erreur?
329
00:19:35,966 --> 00:19:37,759
Père Kim !
330
00:19:40,387 --> 00:19:42,973
Ne viens pas par ici. Restez à l'écart.
331
00:19:44,641 --> 00:19:46,435
Oh non! Oh non!
332
00:19:50,480 --> 00:19:53,275
Il m'a fait deux trous dans le dos !
333
00:19:53,358 --> 00:19:55,319
Nous sommes en vie grâce à ces trous.
334
00:19:55,402 --> 00:19:56,528
Vous devriez remercier le père Kim.
335
00:19:56,612 --> 00:19:58,906
Merci, Père Kim.
336
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
Vraiment.
337
00:20:00,699 --> 00:20:04,119
Mais comment Capelan est-il au courant de cette cicatrice ?
338
00:20:06,246 --> 00:20:07,623
Oh!
339
00:20:08,540 --> 00:20:09,750
Je sais.
340
00:20:09,833 --> 00:20:11,335
Rappelez-vous comment vous avez enlevé votre chemise
341
00:20:11,418 --> 00:20:14,922
prendre une douche
à la seconde où nous sommes arrivés sur le bateau ?
342
00:20:15,839 --> 00:20:17,841
Bon sang, il fait chaud ici.
343
00:20:17,925 --> 00:20:19,635
Je vais prendre une douche.
344
00:20:22,512 --> 00:20:25,891
Mon Dieu, ton corps
semble avoir fait des ravages.
345
00:20:25,974 --> 00:20:27,851
Ah tu as raison !
346
00:20:27,935 --> 00:20:30,938
- Capelan se tenait juste ici !
- Juste là !
347
00:20:31,021 --> 00:20:32,022
Ah.
348
00:20:32,105 --> 00:20:34,566
Pourquoi est-il venu
avec ces bêtises sur la bataille d'Osaka ?
349
00:20:34,650 --> 00:20:37,361
C'est peut-être un menteur pathologique.
350
00:20:37,444 --> 00:20:38,612
Menteur pathologique ?
351
00:20:38,695 --> 00:20:40,006
Ouais.
352
00:20:40,030 --> 00:20:41,365
- Ce petit…
- Concentrons-nous.
353
00:20:41,448 --> 00:20:44,493
Nous avons trouvé l'emplacement de la bombe,
alors sortons d'ici et faisons un plan.
354
00:20:44,576 --> 00:20:45,744
Très bien, ça a l'air bien.
355
00:20:45,827 --> 00:20:47,663
D'accord.
356
00:20:49,790 --> 00:20:50,874
Qu'est-ce qui ne va pas?
357
00:20:50,958 --> 00:20:53,669
- Elle aime trop le personnage.
- Un esprit vous parle ?
358
00:20:54,002 --> 00:20:55,128
Non, j'ai reçu un texto.
359
00:20:58,715 --> 00:21:00,193
Urgence! Une tempête s’est abattue sur le bâtiment…
360
00:21:00,217 --> 00:21:03,387
Je pense que quelque chose s'est passé
au Père Kim et au séminaire.
361
00:21:03,470 --> 00:21:04,471
Quoi?
362
00:21:18,735 --> 00:21:20,362
Il n'est pas encore réveillé ?
363
00:21:20,445 --> 00:21:21,738
Non.
364
00:21:21,822 --> 00:21:23,573
Il dort toujours profondément.
365
00:21:23,657 --> 00:21:26,743
Je lui ai dit à maintes reprises de faire attention.
366
00:21:27,577 --> 00:21:29,913
Le saviez-vous…
367
00:21:31,456 --> 00:21:33,166
à propos de sa maladie ?
368
00:21:33,250 --> 00:21:34,459
Ah…
369
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
Allez, père Han.
370
00:21:41,925 --> 00:21:45,429
Attendez. Est-ce que tu pleures ?
371
00:21:46,388 --> 00:21:49,599
Allez, sœur Kim. Pas toi aussi.
372
00:21:50,183 --> 00:21:55,022
Le père Kim m'a demandé de garder le secret
des comites, donc je ne pourrais pas vous le dire.
373
00:21:55,105 --> 00:21:57,149
Vous n'avez pas besoin d'être si contrarié à ce sujet.
374
00:21:57,232 --> 00:21:59,985
Il ne voulait probablement pas être un fardeau.
375
00:22:00,485 --> 00:22:02,279
pas même envers nous, sa propre famille.
376
00:22:02,362 --> 00:22:04,114
Pourquoi le considérerions-nous comme un fardeau ?
377
00:22:04,197 --> 00:22:07,034
Je le frapperais s'il était plus jeune que moi.
378
00:22:07,117 --> 00:22:08,910
Allez, ne sois pas comme ça.
379
00:22:08,994 --> 00:22:12,789
Je suis sûr qu'au fond,
Le père Kim voulait vous le dire.
380
00:22:12,873 --> 00:22:15,601
Tu sais à quel point il tient à toi.
Tu es comme son jeune frère.
381
00:22:15,625 --> 00:22:17,294
Son devoir de bellateur peut être important,
382
00:22:17,377 --> 00:22:19,588
mais rien n'est aussi important
comme sa santé en ce moment.
383
00:22:19,671 --> 00:22:21,214
Il a raison.
384
00:22:21,298 --> 00:22:24,051
Nous devons le protéger à partir de maintenant.
385
00:22:24,134 --> 00:22:25,510
C'est exact.
386
00:22:25,594 --> 00:22:27,679
- Bon Dieu.
- C'est vrai.
387
00:22:34,353 --> 00:22:36,914
Tu es assez vieux pour savoir
ne pas jouer avec votre nourriture.
388
00:22:41,735 --> 00:22:43,070
Est-ce que tu t'es fait coiffer ?
389
00:22:45,364 --> 00:22:46,698
Je l'ai fait.
390
00:22:46,782 --> 00:22:48,575
J'avais envie de changer un peu les choses.
391
00:22:50,827 --> 00:22:52,621
Moi aussi j'aimerais changer les choses,
392
00:22:53,121 --> 00:22:54,956
mais mon corps n'est plus le même qu'avant.
393
00:22:55,040 --> 00:22:58,668
Le Seigneur agit à travers vous.
394
00:22:59,961 --> 00:23:02,714
Cela n'a de sens
que tu luttes et que tu souffres.
395
00:23:03,673 --> 00:23:05,675
Mais tu dois trouver un moyen
pour se remettre sur pied
396
00:23:05,759 --> 00:23:07,719
et le surmonter.
397
00:23:08,845 --> 00:23:13,975
Le Seigneur donne toujours de la force
à ceux qui ressuscitent.
398
00:23:14,059 --> 00:23:15,477
Je sais.
399
00:23:15,560 --> 00:23:17,229
C'est pour ça que je me relève à chaque fois.
400
00:23:17,938 --> 00:23:20,148
Mais cette fois…
401
00:23:20,857 --> 00:23:23,693
…les cicatrices s’accumulent…
402
00:23:24,653 --> 00:23:25,821
…donc ce n'est pas facile.
403
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
Espèce d'imbécile.
404
00:23:28,156 --> 00:23:30,325
Pourquoi ne sais-tu pas comment partager la douleur ?
405
00:23:31,284 --> 00:23:33,578
Cela ne vaut pas la peine d'être partagé.
406
00:23:33,662 --> 00:23:35,163
Partagez-le simplement.
407
00:23:36,039 --> 00:23:40,252
Ce n'est pas une douleur pour ceux avec qui tu le partages,
mais faites confiance.
408
00:23:51,972 --> 00:23:54,975
Ceux qui reçoivent le don de votre confiance
409
00:23:55,058 --> 00:23:58,186
vous aidera à devenir une meilleure personne.
410
00:24:00,272 --> 00:24:04,151
Tout comme tu m'as aidé
devenir une meilleure personne.
411
00:24:09,948 --> 00:24:12,159
Relève-toi d'où tu es tombé,
412
00:24:12,826 --> 00:24:14,536
et prends-leur la main.
413
00:24:18,373 --> 00:24:20,625
Maintenant, mange et trouve tes forces.
414
00:24:22,586 --> 00:24:25,172
Le jangjorim a l'air délicieux.
415
00:24:27,382 --> 00:24:30,051
D'accord. Bon Dieu.
416
00:24:38,894 --> 00:24:40,812
Oh mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas avec sa bouche ?
417
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
Est-il en état de choc ?
418
00:24:43,273 --> 00:24:46,276
Cela y ressemble.
Je pense qu'il a une mauvaise crise.
419
00:24:46,359 --> 00:24:47,444
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Oh non.
420
00:24:47,527 --> 00:24:49,321
Dois-je aller chercher l'infirmière ?
421
00:24:52,324 --> 00:24:53,783
- Père Kim.
- Père Kim.
422
00:24:55,118 --> 00:24:56,119
Ma nourriture.
423
00:24:57,120 --> 00:24:58,371
Mon jangjorim.
424
00:24:58,955 --> 00:25:00,165
Donnez-moi mon jangjorim !
425
00:25:00,248 --> 00:25:02,542
Où est-il passé ? Mon jangjorim !
426
00:25:02,626 --> 00:25:06,588
Oh, mon Dieu !
427
00:25:06,671 --> 00:25:09,674
Il l'a complètement perdu.
428
00:25:09,758 --> 00:25:11,510
- Mon jangjorim.
- Je pense qu'il a régressé
429
00:25:11,593 --> 00:25:14,554
au niveau d'intelligence d'un enfant.
430
00:25:14,638 --> 00:25:16,389
Père Kim, ça va ?
431
00:25:19,559 --> 00:25:20,828
Mon jangjorim !
432
00:25:21,937 --> 00:25:23,372
Haeil, reprends tes esprits.
433
00:25:23,396 --> 00:25:25,041
- C'est moi, tante Kyungsun.
- Tante, Tante.
434
00:25:25,065 --> 00:25:26,942
- C'est ta tante.
- Ça fait mal.
435
00:25:27,275 --> 00:25:28,276
- Attendez.
- Parc du Procureur.
436
00:25:28,360 --> 00:25:29,736
Tante, ça fait mal.
437
00:25:29,819 --> 00:25:31,259
- Est-ce que ça aide ?
- Attendez!
438
00:25:32,572 --> 00:25:35,200
Pourquoi tu me frappes ?
439
00:25:35,283 --> 00:25:36,952
Tante, mon pied. Où suis-je ?
440
00:25:37,369 --> 00:25:40,247
Oh, c'est l'hôpital.
441
00:25:40,330 --> 00:25:42,123
On dirait qu'il a repris ses esprits,
442
00:25:42,207 --> 00:25:45,043
à en juger par la façon dont il s'emporte.
443
00:25:45,126 --> 00:25:48,672
Vous auriez dû nous le dire si vous étiez malade.
444
00:25:50,382 --> 00:25:51,800
Alors tu leur as tout dit, hein ?
445
00:25:51,883 --> 00:25:54,886
Ce n'était pas moi. Le médecin leur a dit.
446
00:25:54,970 --> 00:25:56,721
Vous êtes vraiment un bavard.
447
00:26:00,767 --> 00:26:04,354
J'aurais dû vous le dire plus tôt.
448
00:26:05,313 --> 00:26:06,398
Je suis désolé.
449
00:26:06,481 --> 00:26:09,693
Ne contestez rien de ce que nous disons
à partir de maintenant,
450
00:26:10,235 --> 00:26:12,487
et concentrez-vous sur le repos.
451
00:26:12,571 --> 00:26:15,615
Je vais bien. Je me reposerai quand j'en aurai besoin.
452
00:26:16,074 --> 00:26:17,450
Je…
453
00:26:18,618 --> 00:26:20,704
C'est quoi cette odeur ?
454
00:26:20,787 --> 00:26:21,847
Tu ne sens pas quelque chose ?
455
00:26:23,957 --> 00:26:26,835
Quelqu'un a apporté le masque puant ?
456
00:26:27,377 --> 00:26:28,503
Oh, c'est vrai.
457
00:26:28,587 --> 00:26:30,255
J'ai failli mourir plus tôt.
458
00:26:30,338 --> 00:26:32,048
J'étais si proche
pour finir comme Polka Dot.
459
00:26:32,799 --> 00:26:33,925
Quoi?
460
00:26:34,009 --> 00:26:36,428
Les violences récentes
au grand séminaire de Busan
461
00:26:36,511 --> 00:26:39,389
on dit qu'il y a eu un conflit mutuel
462
00:26:40,098 --> 00:26:43,226
plutôt qu'une agression unilatérale
par un gang local.
463
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
Quelques instructeurs et étudiants
au séminaire…
464
00:26:46,021 --> 00:26:47,540
… Sont connus pour s'engager fréquemment
465
00:26:47,564 --> 00:26:49,065
dans la violence en dehors du séminaire,
466
00:26:49,149 --> 00:26:51,985
provoquant des conflits
avec la communauté locale.
467
00:26:52,569 --> 00:26:54,463
La plupart des habitants disent
468
00:26:54,487 --> 00:26:57,157
Cet incident était inévitable,
469
00:26:57,240 --> 00:27:00,201
que ce n'était qu'une question de temps.
470
00:27:00,285 --> 00:27:03,580
Ce qu'ils disent aux informations
ce n'est pas vrai, Bishop.
471
00:27:04,122 --> 00:27:05,749
{\an8}C'est vrai.
472
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
{\an8}Mais ces gars sont un gang criminel,
473
00:27:08,251 --> 00:27:10,211
{\an8}et nos instructeurs et nos étudiants ne l'ont pas fait...
474
00:27:11,087 --> 00:27:12,255
Oui.
475
00:27:14,758 --> 00:27:15,925
Compris.
476
00:27:16,635 --> 00:27:19,763
je te verrai demain
et je vous dirai tous les détails.
477
00:27:20,930 --> 00:27:21,931
D'accord.
478
00:27:30,899 --> 00:27:33,693
Le père Kim Haeil est un bellateur.
479
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
Vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ?
480
00:27:37,113 --> 00:27:40,909
je pensais
c'était juste une histoire dans les archives.
481
00:27:40,992 --> 00:27:42,410
Ce n'est pas le cas.
482
00:27:42,494 --> 00:27:45,580
Il accomplissait
le devoir que le Seigneur lui a confié à nos côtés.
483
00:27:46,206 --> 00:27:48,208
Alors l'appel du secrétaire du cardinal
484
00:27:48,792 --> 00:27:50,168
n'était pas faux.
485
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
C'est pourquoi…
486
00:27:52,545 --> 00:27:55,799
il a été tellement pris
dans les affaires du monde laïc.
487
00:27:55,882 --> 00:27:59,177
Ce n'est pas qu'il a été rattrapé
dans ces matières.
488
00:28:00,553 --> 00:28:04,391
Il se concentrait sur l'aide
les impuissants et les faibles.
489
00:28:10,563 --> 00:28:11,773
Seigneur.
490
00:28:11,856 --> 00:28:14,609
S'il vous plaît, soyez honnête et dites-le-moi.
491
00:28:14,693 --> 00:28:19,072
Pourquoi tu pousses
votre lâche enfant ?
492
00:28:19,155 --> 00:28:20,490
Pourquoi?
493
00:28:26,788 --> 00:28:28,581
Détective Gu.
494
00:28:28,665 --> 00:28:29,666
Pouvez-vous m'entendre?
495
00:28:30,834 --> 00:28:33,628
Ça doit être dur
être sur ce bateau sans air frais.
496
00:28:33,712 --> 00:28:34,963
C'est bon.
497
00:28:35,046 --> 00:28:38,550
Je suis sûr que c'est plus difficile pour toi
seul dans les tribunes de l'équipe ennemie.
498
00:28:38,633 --> 00:28:40,635
Je vais bien assis tout seul,
499
00:28:40,719 --> 00:28:42,262
tant que notre équipe réussit un home run.
500
00:28:42,345 --> 00:28:43,763
Bon sang, ça…
501
00:28:43,847 --> 00:28:44,973
Vous pouvez m'entendre, n'est-ce pas ?
502
00:28:45,473 --> 00:28:46,683
C'est si petit.
503
00:28:47,183 --> 00:28:49,144
Quoi qu'il en soit, pourquoi fais-tu
un appel d'urgence
504
00:28:49,227 --> 00:28:51,104
à la place du Père Kim ?
505
00:28:51,187 --> 00:28:53,565
Inspecteur Gu, ne soyez pas choqué.
506
00:28:53,648 --> 00:28:54,858
Et ne vous fâchez pas.
507
00:28:54,941 --> 00:28:56,901
Ne pleurez pas et ne vous énervez pas non plus.
508
00:29:02,615 --> 00:29:04,033
Le père Kim ira bien, n'est-ce pas ?
509
00:29:05,201 --> 00:29:07,829
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
Il aurait dû au moins me le dire.
510
00:29:08,621 --> 00:29:11,166
Sortons d'ici et allons vers lui.
511
00:29:11,249 --> 00:29:12,584
Nous pouvons leur dire
512
00:29:12,667 --> 00:29:15,545
qu'on va aller voir
La mère de Maksan, n'est-ce pas ?
513
00:29:15,628 --> 00:29:16,748
Nous avons déjà utilisé cette excuse.
514
00:29:16,796 --> 00:29:19,257
Nous ne pouvons plus l'utiliser.
Pensez à autre chose.
515
00:29:19,340 --> 00:29:20,341
Je suis désolé.
516
00:29:22,177 --> 00:29:23,928
Quoi qu'il en soit,
517
00:29:24,012 --> 00:29:26,681
ça ne semble pas bien
laisser Capelan derrière lui.
518
00:29:32,479 --> 00:29:33,480
Hé.
519
00:29:33,563 --> 00:29:34,564
Pouvons-nous…
520
00:29:35,648 --> 00:29:38,026
aller voir ma mère ?
521
00:29:41,696 --> 00:29:43,239
Oh vraiment?
522
00:29:43,323 --> 00:29:45,492
J'ai dit allez-y.
523
00:29:45,575 --> 00:29:47,952
D'accord. Merci. Nous reviendrons.
524
00:29:48,036 --> 00:29:49,329
Oui!
525
00:29:49,871 --> 00:29:51,631
Tenir bon!
526
00:29:54,125 --> 00:29:55,919
Chaman.
527
00:29:56,002 --> 00:29:57,962
Quand tu reviens…
528
00:30:00,507 --> 00:30:03,551
s'il vous plaît, aidez Jellyfish à avancer en paix.
529
00:30:04,135 --> 00:30:05,804
D'accord. Allons-y.
530
00:30:10,934 --> 00:30:12,602
Dépêchons-nous.
531
00:30:12,685 --> 00:30:14,270
Qui aurait cru que ce serait aussi simple ?
532
00:30:14,354 --> 00:30:16,815
Je vais brûler cette tenue.
C'est tellement irritant.
533
00:30:18,316 --> 00:30:19,526
Qu'est-ce qui ne va pas?
534
00:30:19,609 --> 00:30:20,610
Avez-vous faim?
535
00:30:22,278 --> 00:30:25,949
Je crois que j'entends des cris.
536
00:30:32,205 --> 00:30:35,041
- Oh, allez.
- Je pensais que les choses allaient trop bien.
537
00:30:35,124 --> 00:30:37,126
Bon sang, ce foutu cochon.
538
00:30:42,173 --> 00:30:44,092
Tu as juste besoin de me donner un nom.
539
00:30:44,843 --> 00:30:46,243
À qui as-tu donné mes informations ?
540
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
Je l'ai mis sur une application d'occasion.
541
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
Heureux?
542
00:30:51,474 --> 00:30:52,475
Arrêt.
543
00:30:53,268 --> 00:30:54,435
Laissez-la tranquille.
544
00:30:54,519 --> 00:30:57,605
La douleur ne la fera pas parler.
545
00:30:57,689 --> 00:30:59,899
Tuez-moi, connards.
546
00:31:03,194 --> 00:31:04,821
Faisons ça.
547
00:31:04,904 --> 00:31:07,907
Je te laisserai mourir paisiblement
si tu me dis qui.
548
00:31:08,491 --> 00:31:09,701
Je vais t'euthanasier.
549
00:31:09,784 --> 00:31:15,415
L'euthanasie est illégale en Corée,
espèce d'imbécile.
550
00:31:15,498 --> 00:31:18,001
C'est pourquoi j'aime les agents de renseignement.
551
00:31:18,585 --> 00:31:20,020
Ils sont plus tenaces que les trafiquants de drogue.
552
00:31:21,880 --> 00:31:25,508
L'analyse du téléphone et de l'ordinateur portable est-elle
pas encore fait ?
553
00:31:25,592 --> 00:31:27,886
Il y a une fonction de suppression automatique,
554
00:31:27,969 --> 00:31:30,013
donc ça ne va pas être facile.
555
00:31:32,056 --> 00:31:34,535
Alors je suppose
vous êtes tout ce dont nous avons besoin pour extraire des informations.
556
00:31:37,270 --> 00:31:38,354
Bonne chance.
557
00:32:01,544 --> 00:32:03,379
- Tu en veux un ?
- Oui.
558
00:32:16,184 --> 00:32:17,393
Je me sens plus énergique maintenant.
559
00:32:19,395 --> 00:32:22,815
Je n'ai entendu parler que d'un pistolet paralysant.
Je n'aurais jamais pensé me faire zapper par un.
560
00:32:22,899 --> 00:32:23,983
Bon sang.
561
00:32:24,609 --> 00:32:27,070
Je pensais que mes cheveux allaient brûler.
562
00:32:27,153 --> 00:32:29,423
C'est dangereux seul.
Nous devrions désormais rester ensemble.
563
00:32:29,447 --> 00:32:30,740
Oh mon Dieu.
564
00:32:31,324 --> 00:32:33,451
Es-tu inquiet pour moi ?
565
00:32:34,869 --> 00:32:36,788
Vous me connaissez. Je peux le gérer.
566
00:32:37,413 --> 00:32:41,042
Non, je vais surveiller quelque part à proximité
lorsque vous rencontrerez le président Kim.
567
00:32:41,125 --> 00:32:43,795
Comme c’est ennuyeux.
568
00:32:43,878 --> 00:32:45,421
Regardez combien de temps dure mon philtrum.
569
00:32:45,505 --> 00:32:48,758
Je vivrai longtemps.
Je ne mourrai pas si facilement.
570
00:32:48,841 --> 00:32:50,927
Écoute-moi. Je suis juste inquiet, d'accord ?
571
00:32:51,010 --> 00:32:53,179
Attends, tu as un long philtrum.
572
00:32:54,722 --> 00:32:57,725
Mais sérieusement, qui m'a zappé ?
573
00:32:57,809 --> 00:32:58,893
Je me le demande aussi.
574
00:32:58,977 --> 00:33:01,057
Si c'est celui du procureur Nam
ou les gars du président Kim,
575
00:33:01,104 --> 00:33:02,915
ils auraient probablement tué
ou vous a kidnappé.
576
00:33:02,939 --> 00:33:04,691
Oh, c'est vrai. Fauteur.
577
00:33:04,774 --> 00:33:06,693
Comment tu sais ça ?
578
00:33:06,776 --> 00:33:09,070
Je l'ai entendu d'un bellateur
quand j'étais aux États-Unis.
579
00:33:09,153 --> 00:33:12,115
Notre gardien à l'abri des regards !
580
00:33:13,282 --> 00:33:14,867
Je ne pense pas que ce soit un fauteur.
581
00:33:15,618 --> 00:33:16,619
Je pense que c'était Pikachu.
582
00:33:16,703 --> 00:33:17,763
Hmm!
583
00:33:17,787 --> 00:33:19,330
-Pika, pika, Pikachu.
-Pika !
584
00:33:19,414 --> 00:33:20,665
-Pikachu !
-Pika, pika !
585
00:33:20,748 --> 00:33:21,976
-Pika, pika, Pikachu.
-Pika, pika.
586
00:33:22,000 --> 00:33:23,501
-Pikachu !
-Pika !
587
00:33:23,584 --> 00:33:24,961
-Pikachu !
-Pika, pika !
588
00:33:25,044 --> 00:33:26,462
- Pika, pika, Pikachu !
-Pika, pika !
589
00:33:26,546 --> 00:33:29,507
-Pikachu ! Pikachu !
-Pika, pika ! Pika, pika, pika !
590
00:33:29,590 --> 00:33:31,801
-Pika, Pikachu !
-Pika, pika ! Pika, pika !
591
00:33:31,884 --> 00:33:33,386
-Pika, pika !
-Pikachu !
592
00:33:33,469 --> 00:33:36,055
- Pika, pika, Pikachu ! Pikachu !
-Pika, pika ! Pika, pika !
593
00:33:37,974 --> 00:33:39,910
- Je pense que ça vient d'ici.
- Ouais?
594
00:33:39,934 --> 00:33:41,686
- Allons-y.
- Oh, je l'entends maintenant.
595
00:33:46,024 --> 00:33:47,025
Ici.
596
00:33:47,108 --> 00:33:48,234
Oh.
597
00:33:48,317 --> 00:33:49,694
Est-ce une femme qui crie ?
598
00:33:55,658 --> 00:33:56,659
C'est cette pièce.
599
00:33:56,743 --> 00:33:57,827
Ah !
600
00:34:00,955 --> 00:34:03,267
Qu'est-ce que ces connards font à une femme ?
601
00:34:06,419 --> 00:34:07,837
Qu'est-ce que tu vas faire?
602
00:34:07,920 --> 00:34:09,213
Quelque chose de grave pourrait arriver.
603
00:34:09,297 --> 00:34:11,215
Elle pourrait appartenir à un autre réseau de drogue.
604
00:34:11,299 --> 00:34:12,842
Peut-être qu'ils se battent juste.
605
00:34:13,384 --> 00:34:14,677
Nous n'allons nulle part.
606
00:34:14,761 --> 00:34:16,238
Sauvons-la d'abord.
607
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
Arrêt!
608
00:34:18,014 --> 00:34:20,058
Nous allons l'arrêter
si elle appartient à un autre réseau de drogue.
609
00:34:20,141 --> 00:34:22,560
Mais si c'est juste une personne innocente,
nous devons la sauver.
610
00:34:22,643 --> 00:34:24,937
Ah ! C'est vrai, tu es détective, ma tante.
611
00:34:26,814 --> 00:34:28,691
Toi aussi, neveu.
612
00:34:28,775 --> 00:34:30,276
Bon sang. Attendons de partir.
613
00:34:30,359 --> 00:34:32,612
Bon sang.
614
00:34:32,695 --> 00:34:35,323
Puisque nous restons,
regardons le capelan.
615
00:34:35,406 --> 00:34:36,866
Quelque chose ne va pas.
616
00:34:41,746 --> 00:34:43,015
Qui est là-dedans ?
617
00:34:47,168 --> 00:34:49,253
Quelqu'un crie.
618
00:34:52,006 --> 00:34:53,841
Pourquoi es-tu toujours là ?
619
00:34:53,925 --> 00:34:55,093
Nous y avons pensé,
620
00:34:55,176 --> 00:34:58,429
et il est plus important de laisser Jellyfish
partez en paix plutôt que de rendre visite à la mère de Maksan.
621
00:35:01,307 --> 00:35:03,226
Merci.
622
00:35:05,686 --> 00:35:06,896
Merci beaucoup.
623
00:35:07,438 --> 00:35:08,648
Je suis sérieux.
624
00:35:09,398 --> 00:35:12,151
Vous êtes si gentils et prévenants.
625
00:35:12,902 --> 00:35:14,821
Merci, chaman.
626
00:35:14,904 --> 00:35:17,115
Très bien, très bien.
627
00:35:17,198 --> 00:35:18,509
- Installez-vous.
- Mm, mm.
628
00:35:18,533 --> 00:35:20,409
Merci.
629
00:35:20,493 --> 00:35:22,578
Pas de soucis. Nous le laisserons partir en paix.
630
00:35:34,632 --> 00:35:36,527
Je pensais que tu me voulais
pour rester en dehors de vos affaires.
631
00:35:36,551 --> 00:35:39,011
Je vois que tu es du genre à garder rancune.
632
00:35:39,095 --> 00:35:40,638
Oui je suis.
633
00:35:40,721 --> 00:35:42,098
Je les garde assez longtemps.
634
00:35:43,683 --> 00:35:45,226
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
635
00:35:45,309 --> 00:35:47,061
Tout comme le rapport d'enquête de la police,
636
00:35:47,145 --> 00:35:49,438
les médias ont également conclu
c'était la faute du séminaire.
637
00:35:51,107 --> 00:35:52,775
Je suppose qu'ils ont chacun fait leur travail.
638
00:35:53,484 --> 00:35:56,028
Tu serais un imbécile
faire confiance aux nouvelles ces jours-ci.
639
00:35:56,112 --> 00:35:58,239
Père Kim.
640
00:35:59,574 --> 00:36:01,617
Je suis venu faire des aveux en urgence.
641
00:36:01,701 --> 00:36:04,412
Des aveux en urgence ?
Je ne suis pas un premier intervenant.
642
00:36:04,495 --> 00:36:06,706
Tu ne peux pas faire une exception pour aujourd'hui ?
643
00:36:06,789 --> 00:36:08,708
Je ne peux pas. En plus, nous sommes à l'hôpital.
644
00:36:08,791 --> 00:36:10,626
Juste cette fois. S'il te plaît.
645
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
D'accord.
646
00:36:21,971 --> 00:36:24,891
Au nom du Père, du Fils,
et le Saint-Esprit.
647
00:36:26,225 --> 00:36:27,518
Poursuivre.
648
00:36:29,812 --> 00:36:32,023
♪ Comme toujours ♪
649
00:36:32,648 --> 00:36:37,236
♪ Je n'ai rien pu faire aujourd'hui ♪
650
00:36:38,446 --> 00:36:41,490
♪ Comme toujours ♪
651
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
♪ C'était un manquement au devoir ♪
652
00:36:44,368 --> 00:36:47,330
♪ Dès le début ♪
653
00:36:47,413 --> 00:36:49,916
♪ J'étais un policier qui manquait ♪
654
00:36:50,666 --> 00:36:53,377
♪ Tu es la deuxième femme du pays ♪
655
00:36:53,461 --> 00:36:56,714
♪ Devenir surintendant principal ♪
656
00:36:56,797 --> 00:37:00,468
♪ N'est-ce pas quelque chose ♪
657
00:37:00,551 --> 00:37:03,387
♪ Tu devrais être fier ? ♪
658
00:37:03,471 --> 00:37:06,933
♪ C'est pour ça que je suis gêné ♪
659
00:37:07,016 --> 00:37:10,603
♪ Je ne peux même pas regarder quelqu'un dans les yeux ♪
660
00:37:10,686 --> 00:37:14,857
♪ Dis-moi ce que c'est ♪
661
00:37:14,941 --> 00:37:19,987
♪ Dont tu es gêné ♪
662
00:37:25,201 --> 00:37:28,955
♪ J'ai décidé de démanteler le cartel de la drogue
Dès le premier jour de travail ♪
663
00:37:29,038 --> 00:37:31,624
♪ Le Gang Yongsa était ma première cible ♪
664
00:37:31,707 --> 00:37:34,377
♪ J'ai reçu une information concernant la drogue ♪
665
00:37:34,460 --> 00:37:36,837
♪ Et a donné l'ordre
Pour faire tomber le cartel ♪
666
00:37:36,921 --> 00:37:38,631
♪ Cependant… ♪
667
00:37:38,714 --> 00:37:41,717
J'ai reçu une alerte
que le gang Yongsa fait le commerce de l'hépanyl
668
00:37:41,801 --> 00:37:45,096
dans un bâtiment abandonné près de
l'intersection de Gijeong-dong ce soir.
669
00:37:45,179 --> 00:37:47,014
Je veux que tout le monde soit sur ses gardes
670
00:37:47,098 --> 00:37:48,349
- et assurez-vous...
- Chef.
671
00:37:48,432 --> 00:37:50,309
Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ?
672
00:37:51,018 --> 00:37:53,729
Nous en faisons une règle
pour pointer pile au point.
673
00:37:54,897 --> 00:37:56,607
Allons-y.
674
00:37:56,691 --> 00:37:58,377
- Allez.
- Bonne journée.
675
00:37:58,401 --> 00:37:59,443
Au revoir.
676
00:38:06,575 --> 00:38:09,203
Tu penses que tu peux t'en sortir comme ça ?
677
00:38:09,287 --> 00:38:11,914
Vous semblez très en colère, chef.
678
00:38:11,998 --> 00:38:13,207
Laisse-moi t'aider à te calmer.
679
00:38:13,291 --> 00:38:15,293
- Nous en avons trois.
- Attendez.
680
00:38:15,376 --> 00:38:17,920
- D'accord. Un deux trois.
- Maman.
681
00:38:18,004 --> 00:38:19,755
- Retenez votre souffle. Retenez votre souffle !
- Maman!
682
00:38:19,839 --> 00:38:23,467
Hé, ça suffit. Arrêt. Hé.
683
00:38:23,551 --> 00:38:25,311
Vous en avez trop versé.
684
00:38:25,344 --> 00:38:27,305
Tu vas avoir froid maintenant.
685
00:38:27,722 --> 00:38:29,432
Que faisons-nous ?
686
00:38:30,099 --> 00:38:31,309
Tu veux te réchauffer ?
687
00:38:31,392 --> 00:38:32,977
S'il te plaît.
688
00:38:33,060 --> 00:38:35,646
Je ferai tout ce que tu dis.
689
00:38:35,730 --> 00:38:37,815
S'il vous plaît…
690
00:38:37,898 --> 00:38:40,192
S'il te plaît, laisse ma mère vivre.
691
00:38:40,776 --> 00:38:43,446
♪ À partir de ce moment ♪
692
00:38:43,529 --> 00:38:45,614
♪ Ma carrière policière ♪
693
00:38:45,698 --> 00:38:50,036
♪ C'était presque terminé ♪
694
00:38:52,121 --> 00:38:54,999
Depuis, je suis un chef fantoche.
695
00:38:55,082 --> 00:39:00,963
♪ L'échec n'est pas dans la chute ♪
696
00:39:01,589 --> 00:39:04,508
♪ C'est rester couché ♪
697
00:39:04,592 --> 00:39:07,053
♪ Et ne pas me relever ♪
698
00:39:07,136 --> 00:39:09,055
♪ Mais chef ♪
699
00:39:09,138 --> 00:39:12,767
♪ Tu as essayé de te relever ♪
700
00:39:12,850 --> 00:39:15,186
♪ C'est vrai ♪
701
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
Tu t'es mis en colère
plus tu y pensais…
702
00:39:18,230 --> 00:39:20,816
alors tu es venu vers moi
pour remettre les choses au clair, non ?
703
00:39:20,900 --> 00:39:22,943
Oui, je veux y retourner
au moment de ma nomination.
704
00:39:23,486 --> 00:39:24,820
Vous êtes tombé sur la bonne personne.
705
00:39:24,904 --> 00:39:26,504
Mettre les choses au clair est ma spécialité.
706
00:39:27,907 --> 00:39:30,451
Tu veux que je te motive ?
707
00:39:30,534 --> 00:39:31,869
Qu'est-ce que c'est?
708
00:39:31,952 --> 00:39:35,122
je suis désolé,
mais tes yeux sont un peu intenses.
709
00:39:35,206 --> 00:39:37,208
Ah. Qu'est-ce que c'est?
710
00:39:40,002 --> 00:39:41,170
Ici.
711
00:39:41,253 --> 00:39:43,214
Ce sont des informations sur le président Kim Hongsik.
712
00:39:45,216 --> 00:39:46,443
Cartel de Saban : activités terroristes
713
00:39:46,467 --> 00:39:48,761
Putain de merde !
714
00:39:54,433 --> 00:39:55,434
Qu'est-ce que c'est?
715
00:39:55,976 --> 00:39:57,019
C'est un pigeon ?
716
00:40:06,404 --> 00:40:08,531
Quoi? Je ne le vois pas.
717
00:40:22,336 --> 00:40:24,213
Je viens de me débarrasser de Polka Dot.
718
00:40:24,296 --> 00:40:26,048
Maintenant c'est un pigeon ?
719
00:40:26,132 --> 00:40:28,592
Cette foutue maison.
720
00:40:28,676 --> 00:40:29,802
Kim Haeil !
721
00:40:29,885 --> 00:40:31,363
Dis-moi que ce n'est pas vrai !
722
00:40:31,387 --> 00:40:33,267
Comment peut-il y avoir des gaz toxiques
et une bombe à Uma-go ?
723
00:40:33,305 --> 00:40:35,057
C'est vrai.
724
00:40:38,686 --> 00:40:40,146
Est-ce suffisant pour motiver ?
725
00:40:40,229 --> 00:40:41,981
C'est plus que suffisant.
726
00:40:42,064 --> 00:40:44,984
Alors vas-tu continuer
jouer avec cet animal en peluche ?
727
00:40:45,067 --> 00:40:47,069
Non, je l'ai déjà démonté.
728
00:40:47,153 --> 00:40:48,154
Bon travail.
729
00:40:48,237 --> 00:40:49,905
Vous connaissez la signification de votre nom, n'est-ce pas ?
730
00:40:49,989 --> 00:40:50,990
Sainte Marthe.
731
00:40:51,073 --> 00:40:52,575
Elle a apprivoisé la monstrueuse Tarasque
732
00:40:52,658 --> 00:40:54,261
en aspergeant d'eau bénite
et tenant la croix sur lui.
733
00:40:54,285 --> 00:40:55,870
Elle a été décapitée et est devenue martyre
734
00:40:55,953 --> 00:40:57,955
pour avoir gardé sa foi.
735
00:40:58,622 --> 00:41:01,417
Eh bien, pas besoin de devenir un martyr.
Battons-nous jusqu'au bout.
736
00:41:01,500 --> 00:41:03,836
D'accord. Vous m'aiderez, n'est-ce pas ?
737
00:41:03,919 --> 00:41:06,422
Combien de fois dois-je te le dire ?
738
00:41:06,505 --> 00:41:07,756
Ce n'est pas nous qui vous aidons.
739
00:41:07,840 --> 00:41:09,592
Vous nous aidez.
740
00:41:09,675 --> 00:41:12,470
Nous avons besoin de quelqu'un comme toi
à notre époque.
741
00:41:13,804 --> 00:41:16,284
Je veillerai à ce que ta famille soit en sécurité,
742
00:41:16,348 --> 00:41:18,684
et je chercherai aussi un endroit sûr
pour que tu restes.
743
00:41:18,767 --> 00:41:20,144
Merci,
744
00:41:20,686 --> 00:41:22,521
mais je vais juste rester chez moi.
745
00:41:22,605 --> 00:41:24,356
Non, c'est dangereux.
746
00:41:24,440 --> 00:41:26,484
Tout ira bien. Une seconde.
747
00:41:28,486 --> 00:41:29,921
- Accrochez-vous.
- Je croyais que tu avais déchiré la peluche.
748
00:41:29,945 --> 00:41:31,590
Ne me dis pas que tu en as apporté un autre.
749
00:41:31,614 --> 00:41:33,782
Je ne l'ai pas fait. Mon Dieu, pourquoi ça ne sort pas ?
750
00:41:33,866 --> 00:41:35,993
Qu'est-ce que c'est?
751
00:41:36,076 --> 00:41:37,786
Oh, putain !
752
00:41:38,245 --> 00:41:39,246
Où as-tu eu ça ?
753
00:41:39,330 --> 00:41:41,624
Je suis chef de la police.
754
00:41:46,629 --> 00:41:48,756
Prenez un autre verre, monsieur.
755
00:41:50,424 --> 00:41:52,176
Bonté.
756
00:41:57,056 --> 00:41:59,099
Hé, chien de garde.
757
00:41:59,934 --> 00:42:01,894
Oui Monsieur. Que puis-je faire pour vous ?
758
00:42:03,395 --> 00:42:04,438
Excusez-moi.
759
00:42:06,273 --> 00:42:07,775
j'ai entendu
760
00:42:07,858 --> 00:42:10,903
tu essaies de revenir en arrière
à Seocho-dong à Séoul.
761
00:42:11,529 --> 00:42:13,173
Et tu utilises des caisses de drogue
pour t'aider
762
00:42:13,197 --> 00:42:14,865
puisque vous n'avez aucun lien.
763
00:42:14,949 --> 00:42:18,035
Ce n'est pas vrai, monsieur.
764
00:42:18,118 --> 00:42:21,205
Je n'ai absolument aucune intention
d'y retourner.
765
00:42:21,288 --> 00:42:24,208
je vais rester ici
pour protéger la communauté,
766
00:42:24,291 --> 00:42:26,669
- et assurer la sécurité des...
- Bon sang.
767
00:42:27,253 --> 00:42:30,089
Qu'est-ce qui se passe avec les gens dans ta position
tu essayes de jouer au héros ?
768
00:42:31,799 --> 00:42:33,634
Un petit cabot comme toi
769
00:42:33,717 --> 00:42:38,055
je finirai seulement par être expulsé
avec rien d'autre que tes sous-vêtements.
770
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
Je suis soulagée d'avoir toujours mes sous-vêtements.
771
00:42:43,477 --> 00:42:44,812
Espèce de petit…
772
00:42:46,188 --> 00:42:48,190
Est-ce que tu te moques de moi en ce moment ?
773
00:42:49,733 --> 00:42:50,985
Hé.
774
00:42:57,491 --> 00:43:00,452
Savez-vous qui je suis ?
775
00:43:00,536 --> 00:43:01,537
Bien sûr.
776
00:43:02,079 --> 00:43:03,330
J'en suis bien conscient.
777
00:43:03,414 --> 00:43:04,498
Mm.
778
00:43:04,582 --> 00:43:07,793
Je suis désolé si je vous ai offensé.
S'il te plaît, pardonne-moi.
779
00:43:07,876 --> 00:43:09,545
Permettez-moi de vous servir un verre.
780
00:43:09,628 --> 00:43:10,629
Bien.
781
00:43:16,343 --> 00:43:18,512
Non, tu dois rester !
782
00:43:18,596 --> 00:43:20,139
J'ai déjà changé.
783
00:43:20,222 --> 00:43:21,765
- Enlève-le.
- Ça ira.
784
00:43:21,849 --> 00:43:23,535
- Que fais-tu?
- Reste tranquille.
785
00:43:23,559 --> 00:43:24,599
- Attends, attends.
- Reste tranquille.
786
00:43:24,643 --> 00:43:26,121
- Sœur Kim, au secours ! Arrêtez ça !
- Arrêtez de bouger.
787
00:43:26,145 --> 00:43:27,205
- Tu dois rester ici.
- Non.
788
00:43:27,229 --> 00:43:28,397
je te rendrai tes vêtements
789
00:43:28,480 --> 00:43:30,357
- quand vous serez libéré.
- Attends, non.
790
00:43:30,441 --> 00:43:31,626
- Écoutez-moi.
- Reste tranquille.
791
00:43:31,650 --> 00:43:33,777
- Attends, attends. Écoute-moi d'abord.
- Mon Dieu.
792
00:43:36,989 --> 00:43:39,241
Je ne ferai rien tout seul.
793
00:43:39,325 --> 00:43:41,535
je m'en assurerai
pour tout partager avec vous les gars,
794
00:43:41,619 --> 00:43:42,953
donc vous n'avez pas à vous inquiéter.
795
00:43:43,037 --> 00:43:45,164
Je sais que tu dis juste ça
pour sortir de là.
796
00:43:45,247 --> 00:43:46,415
Ah !
797
00:43:46,498 --> 00:43:48,498
- Oh, c'est ça.
- Non, je ne le suis pas.
798
00:43:48,542 --> 00:43:49,793
Fais-moi confiance.
799
00:43:49,877 --> 00:43:52,129
- Ce n'est pas… Bonjour Docteur.
- Médecin?
800
00:43:52,838 --> 00:43:54,882
- Il n'y a pas…
- Père Kim !
801
00:43:54,965 --> 00:43:56,925
Salut Kim Haeil !
802
00:43:57,009 --> 00:43:59,303
Reste ici. Je vais le chercher.
Je ne le laisserai pas partir facilement.
803
00:43:59,386 --> 00:44:01,764
Bon Dieu.
804
00:44:03,932 --> 00:44:05,351
Père Kim !
805
00:44:06,518 --> 00:44:08,937
Bon sang, tu ne peux pas être plus ponctuel ?
806
00:44:09,021 --> 00:44:11,190
Est-ce que tu peux être dehors ?
807
00:44:11,273 --> 00:44:12,524
Bien sûr.
808
00:44:13,317 --> 00:44:15,819
Au fait, je peux devenir un vient
809
00:44:15,903 --> 00:44:17,423
si je continue à te suivre, n'est-ce pas ?
810
00:44:17,821 --> 00:44:19,907
Non, vous avez besoin d'une certification.
811
00:44:20,491 --> 00:44:22,785
Un dans les énergies nouvelles et renouvelables
ingénierie des équipements,
812
00:44:22,868 --> 00:44:24,870
et un dans le soudage à l'arc au dioxyde de carbone.
813
00:44:24,953 --> 00:44:26,121
Vous devez avoir ces deux-là.
814
00:44:26,664 --> 00:44:27,956
Pourquoi un vient a-t-il besoin de ça ?
815
00:44:28,040 --> 00:44:30,542
Parce que le rôle commence
avec l'acquisition de certifications.
816
00:44:30,626 --> 00:44:31,835
Arrête de jouer avec moi.
817
00:44:32,961 --> 00:44:34,171
Pourquoi m'as-tu appelé ?
818
00:44:36,757 --> 00:44:37,758
J'ai besoin de votre aide.
819
00:44:38,717 --> 00:44:40,719
C'est étrange d'entendre que tu demandes de l'aide.
820
00:44:40,803 --> 00:44:42,429
Il n’y a rien d’étrange à cela.
821
00:44:43,305 --> 00:44:46,201
A partir d'aujourd'hui, nous serons sur le Citizen
Regardez l'équipe dirigée par le chef de la police d'Uma.
822
00:44:46,225 --> 00:44:48,102
Pourquoi est-ce que ça me dérange
tu viens d'en entendre parler ?
823
00:44:49,186 --> 00:44:50,506
Tu veux que je te contrarie davantage ?
824
00:44:51,146 --> 00:44:53,146
Non, je ferai ce que tu dis.
825
00:44:53,190 --> 00:44:54,358
Bon appel.
826
00:44:56,110 --> 00:44:57,444
Oh, c'est vrai, Père Kim.
827
00:44:57,528 --> 00:44:58,737
J'ai des nouvelles importantes.
828
00:44:59,279 --> 00:45:00,280
Qu'est-ce que c'est?
829
00:45:01,949 --> 00:45:03,909
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Karina d'Aespa ?
830
00:45:05,619 --> 00:45:07,099
Y a-t-il quelque chose avec lequel je puisse te frapper ?
831
00:45:07,162 --> 00:45:08,580
- Comment oses-tu ?
- Ici.
832
00:45:09,665 --> 00:45:10,666
Qu'est-ce que c'est?
833
00:45:17,297 --> 00:45:19,091
Tu m'as fait peur !
834
00:45:20,592 --> 00:45:22,553
Comment saviez-vous
la cicatrice sur mon dos ?
835
00:45:23,429 --> 00:45:25,073
Pourquoi as-tu inventé ce truc
à propos de la bataille d'Osaka ?
836
00:45:25,097 --> 00:45:26,140
Je ne sais pas.
837
00:45:26,557 --> 00:45:27,558
Réponds-moi.
838
00:45:27,641 --> 00:45:29,661
Pourquoi m'as-tu aidé
en inventant toutes ces bêtises ?
839
00:45:29,685 --> 00:45:31,270
J'ai dit que je ne sais pas.
840
00:45:32,730 --> 00:45:33,814
Alors dis-moi ça.
841
00:45:34,356 --> 00:45:36,066
La personne qui est torturée à l'étage.
842
00:45:36,150 --> 00:45:37,693
- Quoi?
- Qui est-ce?
843
00:45:47,035 --> 00:45:49,037
Qu'est-ce que c'est ça?
844
00:45:54,960 --> 00:45:56,170
Vous pouvez vous reposer maintenant.
845
00:45:56,253 --> 00:45:57,939
Ça fait un moment
depuis que je suis si épuisé
846
00:45:57,963 --> 00:45:59,465
à force de lécher le cul toute la journée.
847
00:45:59,548 --> 00:46:02,176
Comment va le nouveau procureur général ?
848
00:46:02,259 --> 00:46:04,094
Il est vraiment respectable.
849
00:46:04,720 --> 00:46:07,514
Un vrai salaud que nous pouvons admirer.
850
00:46:08,265 --> 00:46:11,602
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose qui vous a bouleversé ?
851
00:46:12,561 --> 00:46:13,562
Parc du Procureur.
852
00:46:14,062 --> 00:46:16,523
Commençons par conclure
en remplissant le pot de miel.
853
00:46:17,274 --> 00:46:18,275
Désolé?
854
00:46:19,902 --> 00:46:21,403
Nous en avons assez,
855
00:46:21,487 --> 00:46:23,530
nous devrions donc commencer lentement à le distribuer.
856
00:46:28,035 --> 00:46:29,453
Écoutez, tout le monde !
857
00:46:32,247 --> 00:46:35,250
Vous avez tous l'air mécontents.
Où sont vos manières pour votre chef ?
858
00:46:35,334 --> 00:46:37,604
Est-elle folle ?
859
00:46:37,628 --> 00:46:38,754
Je ne le suis pas.
860
00:46:39,505 --> 00:46:41,173
J'ai des nouvelles à partager.
861
00:46:41,256 --> 00:46:42,942
En vigueur immédiatement,
l'équipe des crimes violents
862
00:46:42,966 --> 00:46:45,052
va se retirer
de l'enquête sur la drogue.
863
00:46:45,135 --> 00:46:46,470
Quoi?
864
00:46:46,553 --> 00:46:50,432
Alors qui va prendre le relais ?
865
00:46:50,516 --> 00:46:52,643
L'équipe des stupéfiants a été créée,
866
00:46:52,726 --> 00:46:54,478
et un nouveau chef a été nommé.
867
00:46:56,355 --> 00:46:58,065
Chef d'équipe !
868
00:47:01,151 --> 00:47:02,277
Accueillir.
869
00:47:02,736 --> 00:47:06,532
C'est Ma Jungno,
le chef de l'équipe des stupéfiants.
870
00:47:07,115 --> 00:47:08,426
Mon nom signifie « Non à la toxicomanie ».
871
00:47:08,450 --> 00:47:10,536
"Ma" est l'abréviation de mayak, ou drogue,
872
00:47:10,994 --> 00:47:13,288
et "Jung" est l'abréviation dejungdok,
ou une dépendance.
873
00:47:13,372 --> 00:47:15,249
Est-ce une blague ?
874
00:47:15,332 --> 00:47:17,292
Est-ce une farce ?
875
00:47:17,376 --> 00:47:19,878
Qu'est-ce que tu fais dans le monde ?
876
00:47:19,962 --> 00:47:21,964
Désormais,
877
00:47:22,047 --> 00:47:25,759
Le chef d'équipe Ma et moi prendrons le relais
l'enquête sur la drogue.
878
00:47:26,385 --> 00:47:27,594
Écoutez, chef.
879
00:47:27,678 --> 00:47:29,263
Oh, chef d'équipe Ma !
880
00:47:31,515 --> 00:47:32,850
Yoo!
881
00:47:34,142 --> 00:47:36,702
Ravi de vous rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de toi. Je m'appelle Kim Haeil.
882
00:47:36,770 --> 00:47:39,064
C'est vraiment un plaisir.
883
00:47:39,147 --> 00:47:41,400
J'ai aussi beaucoup entendu parler de toi.
884
00:47:41,483 --> 00:47:43,944
- J'ai hâte de travailler avec vous.
- De même.
885
00:47:45,946 --> 00:47:48,156
Que fais-tu?
Dites bonjour au chef d'équipe Ma.
886
00:47:50,576 --> 00:47:52,578
Bonjour, je m'appelle Chae Dou.
887
00:47:52,661 --> 00:47:55,038
Qu'est-ce que c'est?
888
00:47:55,122 --> 00:47:57,362
Que veux-tu dire? Faites attention à vos manières.
889
00:47:57,499 --> 00:47:58,810
À partir d'aujourd'hui,
890
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
Père Kim Haeil et Chae Dou
891
00:48:01,503 --> 00:48:03,005
observera et conseillera
892
00:48:03,088 --> 00:48:06,508
sur l'enquête sur la drogue
au sein de l’équipe Citizen Watch.
893
00:48:06,592 --> 00:48:08,719
Cela étant dit,
894
00:48:08,802 --> 00:48:10,596
commençons l'enquête.
895
00:48:10,679 --> 00:48:11,680
Bougons !
896
00:48:11,763 --> 00:48:13,640
Bougons !
897
00:48:13,724 --> 00:48:15,724
- Allons-y !
- Vous pouvez vous reposer ici.
898
00:48:16,727 --> 00:48:17,936
- Allons-y.
- Allons.
899
00:48:18,020 --> 00:48:19,146
Nous reviendrons, monsieur.
900
00:48:23,609 --> 00:48:26,403
- Que se passe-t-il?
- Bon Dieu.
901
00:48:27,237 --> 00:48:28,238
{\an8}Père Kim.
902
00:48:28,614 --> 00:48:31,116
{\an8}Je pense que le procureur Nam
va bientôt ouvrir son pot de miel.
903
00:48:31,199 --> 00:48:33,535
Ce n'est rien de moins qu'une bombe nucléaire.
904
00:48:33,619 --> 00:48:35,746
Il y a des bombes partout.
905
00:48:35,829 --> 00:48:37,748
Nous devrons aussi désamorcer cette bombe.
906
00:48:37,831 --> 00:48:40,334
Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de celui-ci.
907
00:48:40,417 --> 00:48:41,853
Est-ce que tout va bien au commissariat d’Uma ?
908
00:48:41,877 --> 00:48:43,337
Oui.
909
00:48:43,420 --> 00:48:46,590
Nomination du nouveau chef d'équipe
ça s'est très bien passé !
910
00:48:48,842 --> 00:48:49,843
C'est super.
911
00:48:49,927 --> 00:48:52,721
Chef Go Martha
elle a dû vraiment prendre sa décision.
912
00:48:52,804 --> 00:48:56,224
{\an8}Mais si le chef
commence à prendre les choses en main,
913
00:48:56,308 --> 00:48:58,518
Kim Hongsik ne fera-t-il pas exploser Uma-go ?
914
00:48:59,645 --> 00:49:00,729
Nous avons trouvé le réservoir d'essence,
915
00:49:00,812 --> 00:49:02,692
mais la bombe est toujours
quelque part à l'intérieur du navire.
916
00:49:02,731 --> 00:49:05,400
Le détective Gu a dit
ils ont localisé la bombe.
917
00:49:06,234 --> 00:49:07,569
Nous devons juste le désamorcer.
918
00:49:07,653 --> 00:49:10,155
Mais cela prendra du temps.
919
00:49:10,906 --> 00:49:13,200
Ne devrions-nous pas essayer de gagner du temps ?
920
00:49:14,618 --> 00:49:17,871
je vais le rencontrer
et essayez de l'empêcher de le déclencher.
921
00:49:17,955 --> 00:49:19,557
Je t'avais dit de ne pas le rencontrer seul !
922
00:49:19,581 --> 00:49:21,458
Combien de fois dois-je te le dire ?
923
00:49:23,418 --> 00:49:25,671
Ne le rencontrez pas seul.
C'est dangereux.
924
00:49:25,754 --> 00:49:27,047
J'essaie de me sauver.
925
00:49:27,130 --> 00:49:29,007
Je mourrai si ça explose.
926
00:49:29,091 --> 00:49:31,218
Oh, c'est pourquoi.
927
00:49:31,802 --> 00:49:33,303
Très bien alors.
928
00:49:33,929 --> 00:49:35,973
Mais soyez prudent.
929
00:49:36,765 --> 00:49:39,559
Je perdrai toutes mes forces si je te perds.
930
00:49:39,643 --> 00:49:42,187
Oh, mon Dieu, c'est tellement ringard.
931
00:49:42,270 --> 00:49:43,313
Au revoir.
932
00:49:46,817 --> 00:49:48,360
Oh!
933
00:49:48,443 --> 00:49:50,654
C'était vraiment ringard. Qu'est-ce qui ne va pas?
934
00:49:51,488 --> 00:49:53,490
- Je n'étais pas cool ?
- Ce n'est pas comme toi.
935
00:49:54,658 --> 00:49:57,244
Je pensais aussi que c'était une ligne
cela ne me ressemblait pas du tout.
936
00:49:57,327 --> 00:49:59,538
De quel genre de ligne s'agissait-il ? Bon sang.
937
00:49:59,621 --> 00:50:00,998
De quoi parlez-vous ?
938
00:50:01,081 --> 00:50:02,874
Le chef d'équipe n'est pas un humain ?
939
00:50:03,333 --> 00:50:05,919
Choqué, non ? Nous aussi.
940
00:50:06,003 --> 00:50:09,089
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire à ce sujet ?
Ce n'est pas un jardin d'enfants.
941
00:50:11,425 --> 00:50:12,718
Écoute, Hyeon.
942
00:50:13,218 --> 00:50:15,929
L'accusation ne peut pas intervenir
en matière de personnel policier.
943
00:50:17,848 --> 00:50:18,974
Comme c’est ridicule.
944
00:50:20,225 --> 00:50:23,061
Ce chef Go est un véritable cinglé.
945
00:50:23,603 --> 00:50:26,857
La chose la plus effrayante au monde
c'est quand un imbécile devient fou.
946
00:50:26,940 --> 00:50:28,567
Là.
947
00:50:28,650 --> 00:50:30,944
J'attendais de démolir cet endroit.
948
00:50:31,028 --> 00:50:32,696
- Celui-ci?
- Celui-la.
949
00:50:32,779 --> 00:50:34,499
- Celui-la.
- Oh, je vois.
950
00:50:34,990 --> 00:50:36,033
Quel est cet endroit ?
951
00:50:36,116 --> 00:50:37,427
- C'est une salle de ramasseur de balles.
- D'accord.
952
00:50:37,451 --> 00:50:40,221
Ils conditionnent l'hépanyl pour le distribuer
dans le quartier chaud de Jangdong-go.
953
00:50:40,245 --> 00:50:42,497
Je ne savais pas que Kim Hongsik avait également couru
une si petite entreprise.
954
00:50:42,581 --> 00:50:43,582
Il ne le fait pas.
955
00:50:43,665 --> 00:50:45,560
Il y a un gars nommé Jellyfish
qui travaille sous Boss Park,
956
00:50:45,584 --> 00:50:47,544
et il le vend secrètement
pour gagner de l'argent supplémentaire.
957
00:50:48,086 --> 00:50:49,629
Alors on va faire un raid sur cet endroit ?
958
00:50:49,713 --> 00:50:51,006
Nous trois ?
959
00:50:52,549 --> 00:50:54,426
Vous deux, attendez ici.
960
00:50:54,509 --> 00:50:56,595
Je reviens tout de suite.
961
00:50:56,678 --> 00:50:57,679
Restez là.
962
00:50:57,763 --> 00:50:58,906
- Quoi?
- C'est dangereux.
963
00:50:58,930 --> 00:51:01,308
Chae Dou, reste ici et observe.
964
00:51:01,391 --> 00:51:02,642
Attendez-moi, Père Kim !
965
00:51:02,726 --> 00:51:03,727
Quoi?
966
00:51:52,692 --> 00:51:54,569
Vous n'êtes pas tombé sur la tête, n'est-ce pas ?
967
00:51:54,653 --> 00:51:57,322
Attends là. J'appellerai le 911 pour toi.
968
00:52:01,201 --> 00:52:03,203
Oh, il marche bien.
969
00:52:07,082 --> 00:52:09,584
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir reconsidérer votre décision ?
970
00:52:09,668 --> 00:52:11,586
L'agence de renseignement est impliquée,
971
00:52:11,670 --> 00:52:13,338
et maintenant le chef est intervenu.
972
00:52:13,421 --> 00:52:15,132
Nous devrions déjà être sortis d'ici.
973
00:52:15,215 --> 00:52:17,342
Dois-je informer les Geckos ?
974
00:52:22,848 --> 00:52:23,932
Bonjour, procureur Park.
975
00:52:24,015 --> 00:52:27,978
Je marche dans Haeridan Street en ce moment
et j'ai pensé à toi.
976
00:52:31,648 --> 00:52:33,024
Ca c'était quoi?
977
00:52:37,737 --> 00:52:40,115
J'étais près d'une machine à riz soufflé.
978
00:52:40,198 --> 00:52:42,450
Rue Haeridan, n'est-ce pas ?
Veux-tu du riz soufflé ?
979
00:52:42,534 --> 00:52:45,245
Oh, du riz soufflé. Ça a l'air bien.
980
00:52:50,083 --> 00:52:52,669
Qu'est-ce qui t'a fait penser à moi
en marchant dans cette rue ?
981
00:52:52,752 --> 00:52:57,174
C'est vivant et un peu sauvage,
982
00:52:57,924 --> 00:53:00,760
mais il y a quelque chose de cool là-dedans.
983
00:53:03,180 --> 00:53:05,390
Oh, s'il te plaît.
984
00:53:05,473 --> 00:53:07,767
J'ai aussi une faveur à te demander.
985
00:53:07,851 --> 00:53:09,227
Qu'est-ce que c'est?
986
00:53:09,311 --> 00:53:10,604
Pouvez-vous me parrainer ?
987
00:53:11,104 --> 00:53:13,273
- Vous parrainer ?
- Oui.
988
00:53:13,356 --> 00:53:16,067
Pour être honnête,
Je n'aimais pas vraiment cet endroit au début
989
00:53:16,151 --> 00:53:18,320
parce que c'était comme si
J'ai été obligé d'être ici.
990
00:53:18,945 --> 00:53:22,324
Mais maintenant que je suis ici depuis un moment,
ça a grandi sur moi.
991
00:53:22,407 --> 00:53:27,162
Surtout les enfants qui causent des ennuis
mais nous essayons de changer les choses.
992
00:53:27,245 --> 00:53:29,873
De tous les enfants
qui a bénéficié d'une mesure de protection,
993
00:53:29,956 --> 00:53:33,126
J'en ai rassemblé 20 qui veulent étudier.
994
00:53:33,210 --> 00:53:36,254
Alors que diriez-vous de faire une bonne action
et leur donner des bourses ?
995
00:53:37,797 --> 00:53:38,924
Mmmm.
996
00:53:43,345 --> 00:53:44,387
Qu'est-ce que c'est?
997
00:53:44,471 --> 00:53:46,848
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?
998
00:53:48,934 --> 00:53:49,935
Oui, du riz soufflé.
999
00:53:52,771 --> 00:53:55,357
Tu aurais pu faire semblant de ne pas le remarquer.
1000
00:54:00,028 --> 00:54:01,696
Je leur donnerai des bourses.
1001
00:54:01,780 --> 00:54:03,424
Dépenser gros, c'est ce pour quoi je suis doué.
1002
00:54:03,448 --> 00:54:04,574
Vraiment?
1003
00:54:06,117 --> 00:54:09,454
D'ailleurs,
vas-tu rester à Uma-go ?
1004
00:54:09,537 --> 00:54:10,705
Oui.
1005
00:54:10,789 --> 00:54:14,417
Même si une bombe nucléaire tombait,
1006
00:54:14,501 --> 00:54:16,341
Je ne vais pas quitter cet endroit
de sitôt.
1007
00:54:17,545 --> 00:54:20,173
Toi aussi tu vas rester, n'est-ce pas ?
1008
00:54:21,633 --> 00:54:23,301
Oh mon Dieu.
1009
00:54:23,385 --> 00:54:25,512
Les enfants font des bulles.
1010
00:54:25,595 --> 00:54:27,389
Les gars!
1011
00:54:27,472 --> 00:54:29,015
J'adore les bulles !
1012
00:54:29,099 --> 00:54:31,017
Puis-je adhérer ?
1013
00:54:31,101 --> 00:54:33,103
Héhé !
1014
00:54:33,186 --> 00:54:34,521
Ah !
1015
00:54:34,938 --> 00:54:36,606
Des bulles !
1016
00:54:37,691 --> 00:54:39,192
Héhé !
1017
00:54:39,859 --> 00:54:40,860
Hé!
1018
00:54:41,778 --> 00:54:42,821
Où vas-tu?
1019
00:54:43,363 --> 00:54:44,364
Venez ici!
1020
00:54:48,994 --> 00:54:51,454
Mec, je suis fatigué.
1021
00:54:53,915 --> 00:54:55,500
Que fais-tu?
1022
00:54:55,583 --> 00:54:58,169
N'oublie pas
les deux choses que vous devez nous dire.
1023
00:55:01,047 --> 00:55:02,048
Votre identité.
1024
00:55:02,132 --> 00:55:04,551
C'est ridicule.
1025
00:55:04,634 --> 00:55:07,196
Et l'identité de la personne qui crie.
1026
00:55:08,555 --> 00:55:11,599
Si tu ne nous le dis pas,
Je vais t'écraser le crâne.
1027
00:55:11,683 --> 00:55:12,892
Dites-nous !
1028
00:55:12,976 --> 00:55:14,477
Il n'y a rien à vous dire.
1029
00:55:14,561 --> 00:55:16,563
Je ne sais pas non plus qui est cette femme !
1030
00:55:16,646 --> 00:55:17,939
Oh.
1031
00:55:18,023 --> 00:55:19,941
- As-tu aussi des pouvoirs ?
- Quoi?
1032
00:55:20,025 --> 00:55:22,068
Nous n'avons jamais dit que c'était une femme.
1033
00:55:22,152 --> 00:55:23,653
Ah…
1034
00:55:23,737 --> 00:55:26,281
- Dites-nous ! Qui es-tu?
- Dites-nous !
1035
00:55:26,990 --> 00:55:28,884
Dites-nous ! Qui es-tu?
1036
00:55:28,908 --> 00:55:30,636
Dites-nous ! Qui es-tu?
1037
00:55:30,660 --> 00:55:32,746
Dites-nous ! Qui es-tu?
1038
00:55:32,829 --> 00:55:33,830
D'accord, d'accord.
1039
00:55:34,205 --> 00:55:35,206
Voilà.
1040
00:55:35,749 --> 00:55:38,519
J'étais dans l'unité d'enquête sur les drogues
à l'agence de police provinciale de Chungnam.
1041
00:55:38,543 --> 00:55:39,586
Laisse-moi partir.
1042
00:55:40,754 --> 00:55:43,048
Êtes-vous sérieux? Êtes-vous l'un des nôtres ?
1043
00:55:43,131 --> 00:55:45,175
Je suis…
1044
00:55:45,258 --> 00:55:47,260
Détectives Gu Jayoung et Gu Daeyoung.
1045
00:55:48,720 --> 00:55:49,721
Saluer.
1046
00:55:50,764 --> 00:55:52,515
Attends, alors…
1047
00:55:53,475 --> 00:55:54,726
Vous saviez qui nous étions.
1048
00:55:55,310 --> 00:55:56,519
Et pour nous sauver, vous…
1049
00:55:57,687 --> 00:56:00,065
Merci beaucoup… Jung Uyeol.
1050
00:56:00,148 --> 00:56:01,983
C'est mon pseudo.
1051
00:56:02,484 --> 00:56:04,611
Mon vrai nom est Bing Sangu.
1052
00:56:05,945 --> 00:56:07,989
Alors tu es sous couverture en ce moment ?
1053
00:56:08,073 --> 00:56:09,491
Non.
1054
00:56:09,574 --> 00:56:11,034
J'ai été abandonné.
1055
00:56:11,117 --> 00:56:12,452
Quelque chose s'est mal passé, hein ?
1056
00:56:12,535 --> 00:56:14,913
J'ai été un trafiquant de drogue infiltré
pendant quatre ans…
1057
00:56:16,122 --> 00:56:18,100
et il n'y a aucune trace de moi
dans l'Unité de Recherche sur les Drogues.
1058
00:56:18,124 --> 00:56:19,959
Vous jouez un rôle d'infiltration
1059
00:56:20,043 --> 00:56:22,337
comme Lee Jungjae l'a fait dans Nouveau Monde.
1060
00:56:22,420 --> 00:56:24,214
Oh, Jungjae.
1061
00:56:24,297 --> 00:56:25,298
Ah.
1062
00:56:25,382 --> 00:56:27,008
Mais je trouve ça un peu étrange.
1063
00:56:27,092 --> 00:56:30,929
La plupart des agents infiltrés
sont cool et beaux.
1064
00:56:31,012 --> 00:56:32,931
De quoi parles-tu?
1065
00:56:33,014 --> 00:56:35,058
C'est juste un stéréotype.
1066
00:56:35,141 --> 00:56:37,143
Tous les flics infiltrés dans la vraie vie
sont comme moi.
1067
00:56:37,227 --> 00:56:39,604
- D'accord.
- Alors dis-moi.
1068
00:56:39,687 --> 00:56:41,689
Y a-t-il quelqu'un dans la force
qui sait pour toi ?
1069
00:56:41,773 --> 00:56:44,317
Il y avait une personne.
1070
00:56:45,026 --> 00:56:46,111
Mais il est décédé.
1071
00:56:47,612 --> 00:56:49,823
Il était surmené
et a eu un accident de voiture.
1072
00:56:49,906 --> 00:56:50,990
C'est toujours comme ça.
1073
00:56:51,074 --> 00:56:53,511
Seulement ceux
qui vit assidûment finit par mourir !
1074
00:56:53,535 --> 00:56:55,328
Soyez silencieux!
1075
00:56:56,454 --> 00:56:58,415
Est-ce que ça veut dire
tu ne peux pas retourner dans ton unité ?
1076
00:56:58,832 --> 00:57:00,041
J'ai vécu…
1077
00:57:00,959 --> 00:57:02,877
comme trafiquant de drogue pendant quatre ans.
1078
00:57:03,962 --> 00:57:06,172
J'ai un casier judiciaire...
1079
00:57:07,382 --> 00:57:10,593
et il n'y a personne
qui connaît ma véritable identité.
1080
00:57:15,265 --> 00:57:18,309
Alors tu aurais dû
1081
00:57:18,893 --> 00:57:21,563
fuyez !
1082
00:57:22,564 --> 00:57:23,731
Vous savez comment c'est.
1083
00:57:24,441 --> 00:57:27,318
Tu ne peux que quitter le réseau de drogue
comme un cadavre.
1084
00:57:29,863 --> 00:57:30,947
Hé.
1085
00:57:31,030 --> 00:57:32,883
Alors vas-tu vivre
comme trafiquant de drogue pour toujours ?
1086
00:57:32,907 --> 00:57:34,367
Ce n'est pas comme si je le voulais.
1087
00:57:35,618 --> 00:57:38,204
J'en ai marre de cette vie !
1088
00:57:48,047 --> 00:57:50,175
Mouchez-vous.
1089
00:57:53,303 --> 00:57:54,345
Détective Bing,
1090
00:57:54,429 --> 00:57:57,140
nous allons vous réintégrer.
1091
00:57:57,223 --> 00:57:58,975
Comment?
1092
00:58:00,101 --> 00:58:02,562
Je suis un trafiquant de drogue maintenant.
1093
00:58:02,645 --> 00:58:04,856
Nous avons…
1094
00:58:04,939 --> 00:58:06,941
…Aladdin qui peut vous aider.
1095
00:58:07,025 --> 00:58:08,985
Il frottera la lampe
1096
00:58:09,068 --> 00:58:11,154
et je te ferai réintégrer.
1097
00:58:11,237 --> 00:58:13,865
Aladdin, mon pied.
1098
00:58:13,948 --> 00:58:14,949
Oh, c'est vrai.
1099
00:58:15,700 --> 00:58:17,785
Qui est la femme torturée ?
1100
00:58:17,869 --> 00:58:18,953
OMS?
1101
00:58:20,538 --> 00:58:23,333
Oh, il a amené une femme avec lui.
1102
00:58:24,000 --> 00:58:25,084
C'était quoi déjà ?
1103
00:58:26,252 --> 00:58:28,588
Il a dit qu'elle était
un agent de renseignement ou quelque chose comme ça.
1104
00:58:28,671 --> 00:58:30,340
Agent de renseignement ?
1105
00:58:31,257 --> 00:58:32,617
Le Service National de Renseignement ?
1106
00:58:32,675 --> 00:58:35,428
Équipe des stupéfiants
1107
00:58:37,472 --> 00:58:41,017
Chef, vous avez été vraiment cool aujourd'hui.
1108
00:58:41,100 --> 00:58:43,478
S'il vous plaît, pas du tout.
1109
00:58:44,479 --> 00:58:46,397
J'ai juste fait ce que j'avais à faire.
1110
00:58:46,481 --> 00:58:48,733
Chef, c'était vraiment cool
1111
00:58:48,816 --> 00:58:51,361
- quand tu as balancé ça plus tôt.
- Hé, hé.
1112
00:58:52,529 --> 00:58:53,530
Tu étais génial.
1113
00:58:54,822 --> 00:58:57,033
Tu attraperas
le reste des gars qui se sont enfuis, non ?
1114
00:58:57,116 --> 00:58:58,436
Bien sûr.
1115
00:58:58,785 --> 00:59:01,287
Je les ferai arrêter d'ici aujourd'hui.
1116
00:59:03,456 --> 00:59:05,083
Votre nom.
1117
00:59:06,125 --> 00:59:07,126
Votre nom !
1118
00:59:09,045 --> 00:59:11,464
Il y a une femme
être torturé sur le navire.
1119
00:59:11,548 --> 00:59:13,341
Apparemment, c'est un agent des renseignements.
1120
00:59:20,515 --> 00:59:25,186
Librairie Herbe
1121
00:59:29,816 --> 00:59:30,942
Seokhui!
1122
00:59:31,401 --> 00:59:33,111
Seokhui!
1123
00:59:40,201 --> 00:59:43,204
Alors Kim Hongsik
a emmené votre collègue ?
1124
00:59:43,288 --> 00:59:45,724
Je pense qu'ils nous ont compris
échanger des informations.
1125
00:59:45,748 --> 00:59:48,668
Que faisons-nous ?
Y a-t-il un moyen de la sauver ?
1126
00:59:48,751 --> 00:59:52,839
Il n'accepterait pas de m'accueillir
et la laisser partir, n'est-ce pas ?
1127
00:59:52,922 --> 00:59:54,632
Bien sûr que non!
1128
00:59:54,716 --> 00:59:56,384
Il va vous tuer tous les deux.
1129
00:59:56,467 --> 00:59:57,903
De quel genre de question s'agit-il ?
1130
00:59:57,927 --> 00:59:59,429
Mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ?
1131
00:59:59,512 --> 01:00:01,889
Il n'y a qu'une seule façon.
1132
01:00:02,890 --> 01:00:05,226
Sud et Corée
il faudra faire une descente sur les lieux.
1133
01:00:05,893 --> 01:00:07,478
- Comme toi et moi ?
- Ouais.
1134
01:00:07,562 --> 01:00:08,688
Moi aussi?
1135
01:00:08,771 --> 01:00:10,648
Nous venons en colis.
1136
01:00:10,732 --> 01:00:12,442
Bon Dieu.
1137
01:00:16,279 --> 01:00:17,280
Hé, Dimitri !
1138
01:00:18,114 --> 01:00:19,991
Salut, patron Park.
1139
01:00:20,908 --> 01:00:22,994
Hé, Dimitri,
Arbre de Noël.
1140
01:00:23,077 --> 01:00:24,329
Un deux trois.
1141
01:00:24,412 --> 01:00:25,747
C'est agréable de te voir.
1142
01:00:25,830 --> 01:00:27,165
Cela fait un moment.
1143
01:00:27,248 --> 01:00:29,500
Vous avez l'air vraiment bien et paisible.
1144
01:00:29,584 --> 01:00:31,044
Je n'ai jamais été meilleur.
1145
01:00:31,127 --> 01:00:32,462
J'ai du Botox sur le front.
1146
01:00:32,545 --> 01:00:34,380
Vous l'avez fait ?
1147
01:00:35,506 --> 01:00:38,259
C'est un gars féroce mais sympa
Je vous en ai parlé.
1148
01:00:38,343 --> 01:00:39,636
Ah…
1149
01:00:39,719 --> 01:00:41,429
Bonjour.
1150
01:00:41,512 --> 01:00:43,598
Je suis un gars féroce mais sympa.
1151
01:00:43,681 --> 01:00:46,601
Je suis Gozaev de Vladivostok.
1152
01:00:46,684 --> 01:00:48,227
M. Gozaev.
1153
01:00:48,770 --> 01:00:50,772
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Boss Park d'Uma-go.
1154
01:00:52,023 --> 01:00:54,359
J'ai l'impression que nous nous sommes déjà rencontrés.
1155
01:00:54,442 --> 01:00:56,361
Non, j'en doute.
1156
01:00:57,945 --> 01:01:00,782
Est-ce que ces gars sont aveugles au visage ?
1157
01:01:00,865 --> 01:01:03,785
Ils n'ont pas reconnu Gu Daeyoung,
et maintenant il ne peut plus me reconnaître.
1158
01:01:06,829 --> 01:01:07,830
Je me suis trompé.
1159
01:01:08,373 --> 01:01:11,084
Prenez du chocolat de Dubaï.
1160
01:01:14,587 --> 01:01:17,006
J'ai entendu dire que vous dirigiez une grande pharmacie.
1161
01:01:17,090 --> 01:01:18,091
C'est exact.
1162
01:01:18,174 --> 01:01:19,509
Femme du monde…
1163
01:01:19,592 --> 01:01:20,593
Monde…
1164
01:01:21,177 --> 01:01:22,178
Monde…
1165
01:01:22,261 --> 01:01:24,597
Les affaires mondiales sont l’amie…
1166
01:01:24,681 --> 01:01:26,075
Je veux dire, la tendance du monde ces jours-ci.
1167
01:01:26,099 --> 01:01:28,559
Désolé, je viens juste de commencer
apprendre l'anglais.
1168
01:01:30,395 --> 01:01:34,440
C'est l'énorme navire au quai
avec l'écriture thaïlandaise, non ?
1169
01:01:35,692 --> 01:01:37,068
Comment tu sais ça ?
1170
01:01:38,611 --> 01:01:40,321
C'est le genre d'informations
1171
01:01:40,405 --> 01:01:43,241
nos amis russes
peuvent s'endormir.
1172
01:01:47,120 --> 01:01:50,581
Arrêtez de me donner
ce regard suspect, Boss Park.
1173
01:01:51,165 --> 01:01:52,500
J'aimerais…
1174
01:01:53,710 --> 01:01:55,461
faire un investissement.
1175
01:01:56,129 --> 01:01:57,130
Un investissement ?
1176
01:01:58,339 --> 01:02:00,007
Je suis désolé de dire ça,
1177
01:02:00,091 --> 01:02:02,927
mais notre président
ne prend pas l'argent de n'importe qui.
1178
01:02:03,010 --> 01:02:04,929
Ah…
1179
01:02:05,555 --> 01:02:10,101
Eh bien, avec 400 à 500 milliards de won
en billets de 100 dollars sur ce bateau,
1180
01:02:10,184 --> 01:02:13,020
mon argent ne serait probablement même pas ressenti
comme de l'argent réel pour lui.
1181
01:02:13,104 --> 01:02:14,689
400 à 500 milliards de wons ?
1182
01:02:16,107 --> 01:02:17,525
Je suppose que tu ne le savais pas.
1183
01:02:17,984 --> 01:02:21,779
C'est quelque chose
même les enfants de la mafia russe le savent.
1184
01:02:22,488 --> 01:02:23,698
Ah…
1185
01:02:24,574 --> 01:02:25,825
Il n’en avait aucune idée.
1186
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
Bien sûr que je l'ai fait.
1187
01:02:32,039 --> 01:02:33,833
J'ai juste fait semblant de ne pas le faire
pour des raisons de sécurité.
1188
01:02:34,333 --> 01:02:35,626
Mon jeu est au top, hein ?
1189
01:02:37,712 --> 01:02:40,047
Bien sûr, vous devriez le savoir, plus que tout le monde.
1190
01:02:40,131 --> 01:02:41,174
C'est exact.
1191
01:02:41,257 --> 01:02:43,417
Alors, tu le sais ?
1192
01:02:44,010 --> 01:02:45,370
Il y a quelque chose à l'intérieur du vaisseau.
1193
01:02:45,845 --> 01:02:47,263
Boom!
1194
01:02:47,805 --> 01:02:48,848
Une bombe.
1195
01:02:49,348 --> 01:02:50,600
Une bombe ?
1196
01:02:50,683 --> 01:02:52,268
Oh, putain !
1197
01:02:53,561 --> 01:02:55,813
Vous êtes un sacré joueur, monsieur.
1198
01:02:55,897 --> 01:02:57,231
Excusez-moi.
1199
01:02:58,441 --> 01:02:59,567
Bon sang.
1200
01:03:00,318 --> 01:03:01,444
Et maintenant ?
1201
01:03:01,527 --> 01:03:02,779
Tu ne sors jamais ?
1202
01:03:02,862 --> 01:03:03,863
Quelle horloge, monsieur ?
1203
01:03:04,655 --> 01:03:05,656
C'est mercredi.
1204
01:03:05,740 --> 01:03:07,158
Je suis désolé.
1205
01:03:07,241 --> 01:03:10,411
J'avais juste quelque chose d'urgent à te dire.
1206
01:03:11,621 --> 01:03:13,748
Nous pouvons parler demain
si ce n'est pas une question de vie ou de mort.
1207
01:03:13,831 --> 01:03:14,916
C'est vrai, monsieur.
1208
01:03:15,583 --> 01:03:16,667
En fait,
1209
01:03:17,376 --> 01:03:19,670
cela implique
la vie de 3 000 à 4 000 personnes.
1210
01:03:20,546 --> 01:03:23,090
Ai-je bien entendu ? Une bombe ?
1211
01:03:23,174 --> 01:03:24,175
Oui Monsieur.
1212
01:03:24,258 --> 01:03:25,635
Pour être plus précis,
1213
01:03:25,718 --> 01:03:28,304
ça va tout effacer
dans un rayon de 300 mètres.
1214
01:03:28,387 --> 01:03:30,431
Cette Kim est complètement folle.
1215
01:03:30,515 --> 01:03:31,974
Qu'est-ce qu'il est, Oppenheimer ?
1216
01:03:32,058 --> 01:03:33,351
À la fin,
1217
01:03:33,434 --> 01:03:36,145
Le président Kim retirera
toi et Uma-gu…
1218
01:03:36,229 --> 01:03:37,855
…en même temps.
1219
01:03:37,939 --> 01:03:39,190
C'est exact.
1220
01:03:39,774 --> 01:03:41,567
Cela m'énerve vraiment,
1221
01:03:41,651 --> 01:03:42,819
mais c'est une belle fin.
1222
01:03:42,902 --> 01:03:44,445
C'est.
1223
01:03:44,529 --> 01:03:47,114
Alors y a-t-il un moyen
se débarrasser de la bombe ?
1224
01:03:47,198 --> 01:03:50,034
C'est trop compliqué de se gérer soi-même,
1225
01:03:50,117 --> 01:03:51,517
donc il va falloir faire venir des salauds…
1226
01:03:53,454 --> 01:03:55,206
Je veux dire, une aide extérieure pour y faire face.
1227
01:03:56,249 --> 01:03:58,209
- Une aide extérieure ?
- Oui Monsieur.
1228
01:03:58,292 --> 01:04:00,044
Oh, ravi de vous rencontrer.
1229
01:04:00,127 --> 01:04:03,464
Je suis le procureur Duhun Nam de Corée du Sud.
1230
01:04:03,548 --> 01:04:05,550
Concernant Phukha,
1231
01:04:05,633 --> 01:04:09,804
qui est soumis
à une notice rouge d'Interpol, vous savez ?
1232
01:04:09,887 --> 01:04:14,725
En fait, nous nous attendons
pour localiser son emplacement
1233
01:04:14,809 --> 01:04:16,519
dans les prochains jours.
1234
01:04:17,103 --> 01:04:18,104
{\an8}Oui.
1235
01:04:18,563 --> 01:04:21,649
{\an8}Donc, en cas d'arrestation,
1236
01:04:22,191 --> 01:04:26,487
{\an8}combien de temps cela prendra-t-il
pour que votre équipe d'arrestation y arrive ?
1237
01:04:26,571 --> 01:04:28,298
Une fois le suspect appréhendé…
1238
01:04:28,322 --> 01:04:30,533
- Euh-huh.
- …Nous l'emmènerons avec nous.
1239
01:04:32,159 --> 01:04:36,372
Mais nous avons trop d'initiés
déverser des informations.
1240
01:04:36,873 --> 01:04:37,999
Oui, oui.
1241
01:04:38,374 --> 01:04:39,750
Laissez-moi voir.
1242
01:04:40,459 --> 01:04:41,460
Alors…
1243
01:04:41,961 --> 01:04:46,549
Je pense qu'on ferait mieux de garder ça secret.
1244
01:04:47,633 --> 01:04:48,718
D'accord.
1245
01:04:49,302 --> 01:04:50,386
Merci.
1246
01:04:53,264 --> 01:04:54,682
Une prononciation étonnante.
1247
01:04:54,765 --> 01:04:57,310
Comment allons-nous
tu vas faire monter le père Kim à bord du bateau ?
1248
01:04:57,393 --> 01:04:59,937
Très bien, écoute-moi.
1249
01:05:00,479 --> 01:05:03,858
Boss Park est la seule personne
qui peut ouvrir la porte principale.
1250
01:05:03,941 --> 01:05:06,402
De tous les trafiquants de drogue que je connais,
c'est le plus crédule,
1251
01:05:06,485 --> 01:05:08,672
et il a d'intenses sautes d'humeur.
1252
01:05:08,696 --> 01:05:10,781
Il doit vraiment prendre soin de ses subordonnés.
1253
01:05:10,865 --> 01:05:12,467
Il a pleuré à chaudes larmes
quand l'un d'eux est mort.
1254
01:05:12,491 --> 01:05:14,619
Ce tueur de sang-froid
1255
01:05:14,702 --> 01:05:17,288
pleurer sur ses hommes est absolument absurde !
1256
01:05:17,371 --> 01:05:18,998
Alors, comment allons-nous obtenir
1257
01:05:19,081 --> 01:05:21,584
cet absurde pleurnicheur de Boss Park
ouvrir le portail ?
1258
01:05:23,920 --> 01:05:26,797
Et si son frère décédé
revient à la vie ?
1259
01:05:27,256 --> 01:05:28,716
Comment cela serait-il possible ?
1260
01:05:33,012 --> 01:05:36,098
Toi, chaman Yuk Duja,
peut le faire revenir à la vie.
1261
01:05:51,197 --> 01:05:54,450
Quelqu'un bloque
toute l'énergie sur ce vaisseau.
1262
01:05:54,533 --> 01:05:56,786
Nous devons soulager
leur ressentiment refoulé.
1263
01:05:56,869 --> 01:05:58,579
Qui le bloque ?
1264
01:05:59,330 --> 01:06:01,749
A tout hasard…
1265
01:06:03,000 --> 01:06:05,544
… Y a-t-il quelqu'un autour de toi
qui est mort d'une mort injuste récemment ?
1266
01:06:06,545 --> 01:06:08,005
Il y a. Méduse.
1267
01:06:08,089 --> 01:06:10,716
Ce n'est pas lui !
1268
01:06:15,221 --> 01:06:16,389
Je le vois.
1269
01:06:16,472 --> 01:06:18,632
Je le vois.
1270
01:06:18,683 --> 01:06:22,144
Il pèse 125 kg.
1271
01:06:22,228 --> 01:06:25,314
Il mesure 180 cm.
1272
01:06:25,398 --> 01:06:28,275
Il a les cheveux inégaux.
1273
01:06:28,359 --> 01:06:31,195
Pourquoi se gave-t-il de saucisses ?
1274
01:06:31,278 --> 01:06:33,030
Attends, est-ce qu'elle ne parle pas de Fire Eel ?
1275
01:06:33,114 --> 01:06:35,574
Des cheveux inégaux ? Des saucisses ? Qui est-ce ?
1276
01:06:36,325 --> 01:06:38,035
Oh, mon Dieu.
1277
01:06:39,036 --> 01:06:40,746
- C'est un fils filial.
- C'est moi.
1278
01:06:40,830 --> 01:06:43,249
Il est en feu. Bon sang, il fait chaud.
1279
01:06:44,000 --> 01:06:45,710
C'est une anguille en feu.
1280
01:06:45,793 --> 01:06:47,378
Ah ! C'est Fire Eel !
1281
01:06:47,461 --> 01:06:49,213
Je te l'ai dit, c'est lui.
1282
01:06:50,631 --> 01:06:54,260
Nous devons soulager le ressentiment de ce cochon
pour que ce navire soit en sécurité.
1283
01:06:54,969 --> 01:06:56,571
C'est ce que la puissance supérieure
me dit.
1284
01:06:56,595 --> 01:06:59,849
Bon Dieu, il doit être tellement irrité !
1285
01:06:59,932 --> 01:07:03,102
Oh, mon Dieu, il fait si chaud.
1286
01:07:03,185 --> 01:07:04,520
Mon Dieu, je sens l'encens.
1287
01:07:05,479 --> 01:07:07,189
- Je le sens.
- Qu'est-ce qu'elle a ?
1288
01:07:07,690 --> 01:07:10,067
Il est là !
1289
01:07:10,151 --> 01:07:12,695
Il est là !
1290
01:07:22,538 --> 01:07:24,498
- Là-dedans ?
- Mm.
1291
01:07:24,582 --> 01:07:27,043
Tu es sûr qu'on peut y entrer ?
1292
01:07:27,126 --> 01:07:29,628
Elle a dit que Fire Eel était là-dedans.
1293
01:07:31,047 --> 01:07:32,214
Attendez.
1294
01:07:32,298 --> 01:07:33,507
Bon sang.
1295
01:07:44,894 --> 01:07:46,395
Reculez-vous.
1296
01:07:46,479 --> 01:07:48,230
Ce doit être le labo.
1297
01:07:48,314 --> 01:07:51,567
Notre projet d’entrer dans le laboratoire est un succès.
1298
01:07:52,693 --> 01:07:55,196
Lançons notre prochain plan.
1299
01:08:06,207 --> 01:08:08,167
N'est-ce pas lui ?
1300
01:08:12,546 --> 01:08:14,048
C'est Fire Eel !
1301
01:08:14,131 --> 01:08:15,841
Il tient une saucisse !
1302
01:08:15,925 --> 01:08:16,926
Mon Dieu !
1303
01:08:17,009 --> 01:08:19,512
Pourquoi erres-tu encore
au lieu d'aller dans l'au-delà ?
1304
01:08:19,595 --> 01:08:21,555
Mon amie, l'Anguille de Feu !
1305
01:08:21,639 --> 01:08:23,724
Mon frère, Anguille de Feu !
1306
01:08:23,808 --> 01:08:26,352
- Anguille de Feu !
- Anguille de Feu !
1307
01:08:26,435 --> 01:08:27,686
Tu ne peux pas y aller !
1308
01:08:28,646 --> 01:08:30,189
Si tu plaisantes avec un fantôme,
1309
01:08:30,272 --> 01:08:32,691
il va s'accrocher à vous.
1310
01:08:34,527 --> 01:08:36,421
Je suis désolé, Fire Eel.
1311
01:08:36,445 --> 01:08:38,280
Je vais juste te regarder d'ici.
1312
01:08:38,364 --> 01:08:40,241
Bon sang, mec.
1313
01:08:41,450 --> 01:08:44,453
- Je te regarderai d'ici !
- Là-bas.
1314
01:08:44,537 --> 01:08:47,081
Où vas-tu?
1315
01:08:47,164 --> 01:08:48,165
Mon Dieu.
1316
01:08:48,249 --> 01:08:50,918
Anguille de Feu !
1317
01:08:51,001 --> 01:08:55,548
Il a tellement de ressentiment
qu'il erre toujours.
1318
01:08:55,631 --> 01:08:57,174
Chaman.
1319
01:08:58,551 --> 01:09:01,929
Que pouvons-nous faire pour qu'il repose en paix ?
1320
01:09:02,012 --> 01:09:04,974
Son ressentiment est bien trop profond.
1321
01:09:05,057 --> 01:09:06,767
Je ne peux rien faire.
1322
01:09:06,851 --> 01:09:09,895
Alors qui le peut, sinon vous ?
1323
01:09:09,979 --> 01:09:13,774
Il y a deux chamanes
qui m'a transmis son pouvoir.
1324
01:09:14,275 --> 01:09:16,485
Ils doivent venir ici.
1325
01:09:27,288 --> 01:09:28,664
Hé, laisse place.
1326
01:09:54,648 --> 01:09:55,900
Ta-da.
1327
01:10:09,663 --> 01:10:10,789
Sois prudent.
1328
01:10:17,713 --> 01:10:20,466
- Vous n'êtes que de la viande morte.
- Tu es fichu.
1329
01:10:26,013 --> 01:10:30,351
{\an8}Merci à Jung Donghwan
pour son apparition spéciale
1330
01:10:30,434 --> 01:10:34,730
{\an8}Merci à Jung Donghwan
pour son apparition spéciale
1331
01:11:05,386 --> 01:11:07,972
Le Prêtre Ardent Saison 2
1332
01:11:08,514 --> 01:11:09,950
{\an8}-Vous étiez dans la même équipe ?
- Esprits.
1333
01:11:09,974 --> 01:11:11,600
{\an8}Non, nous sommes une famille.
1334
01:11:11,684 --> 01:11:13,310
{\an8}Courez vers l'entrée !
1335
01:11:13,394 --> 01:11:16,355
{\an8}Il y a quelqu'un d'autre
Tu ne devrais pas faire confiance, pas à moi.
1336
01:11:16,438 --> 01:11:17,624
{\an8}Qui diable êtes-vous les gars ?
1337
01:11:17,648 --> 01:11:19,834
{\an8}Il semble que le procureur Nam
essaye de couper la parole à Kim Hongsik.
1338
01:11:19,858 --> 01:11:22,111
{\an8}Affaiblir votre partenaire
pour que tu deviennes plus fort.
1339
01:11:22,194 --> 01:11:23,654
{\an8}-Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai entendu
1340
01:11:23,737 --> 01:11:25,465
{\an8}Kim Hongsik sera condamné
si nous démontons cet endroit.
1341
01:11:25,489 --> 01:11:26,633
{\an8}-Il est enfin temps.
1342
01:11:26,657 --> 01:11:28,551
{\an8}-Est-ce qu'ils se sont enfuis ?
1343
01:11:28,575 --> 01:11:30,160
{\an8}Pouvez-vous venir avec moi ?
1344
01:11:30,244 --> 01:11:32,496
{\an8}Il y a quelque chose de plus sérieux.
1345
01:11:32,579 --> 01:11:33,899
{\an8}Où est le procureur Park Kyungsun ?
1346
01:11:34,415 --> 01:11:35,695
{\an8}Rendons-le spécial cette fois-ci.
1347
01:11:36,292 --> 01:11:39,253
{\an8}Nous devons tout terminer d'ici aujourd'hui.
1348
01:11:46,218 --> 01:11:48,220
Traduit par Jully Ryee